1 00:00:36,750 --> 00:00:38,541 {\an8} 2 00:00:54,083 --> 00:00:57,041 GELUKKIGE VERJAARDAG, ZOON! 3 00:00:57,541 --> 00:00:59,791 VANDAAG WERKEN WIJ 4 00:01:07,291 --> 00:01:09,291 GEBLOKKEERD 5 00:01:11,250 --> 00:01:16,208 KAMPCRASHER 6 00:01:17,291 --> 00:01:19,083 RECENTE ZOEKOPDRACHTEN: RAMI 7 00:01:19,791 --> 00:01:21,791 IN BEHANDELING DIT ACCOUNT IS PRIVÉ 8 00:01:22,583 --> 00:01:24,125 VOLG DIT ACCOUNT 9 00:01:32,666 --> 00:01:33,708 Kom op! 10 00:01:34,333 --> 00:01:35,916 Kom op! Helemaal. 11 00:01:39,625 --> 00:01:41,708 Nee. Ga! 12 00:01:41,791 --> 00:01:43,125 Stop! 13 00:01:44,333 --> 00:01:47,166 - Wat ben je aan het doen? Hij kan niet rijden. - Dat kan ik. 14 00:01:47,250 --> 00:01:49,083 Je zult iets raken: "Ik kan." 15 00:01:51,125 --> 00:01:51,958 Stop. 16 00:01:52,041 --> 00:01:54,083 Stop! 17 00:01:57,291 --> 00:01:58,416 Wat ben je aan het doen? 18 00:01:58,500 --> 00:01:59,541 Is dit een grap? 19 00:01:59,625 --> 00:02:01,666 - Nee. - Beweging! Kom op! 20 00:02:07,666 --> 00:02:09,916 - Je maakt me nerveus, Patricia. - Ja. 21 00:02:14,666 --> 00:02:16,333 Ik had het ook kunnen doen. 22 00:02:24,666 --> 00:02:25,875 - O, shit. - Oeps. 23 00:02:32,041 --> 00:02:34,500 Zestig jaar rijden, en hij wordt zenuwachtig. 24 00:02:34,583 --> 00:02:35,916 Je maakt hem nerveus. 25 00:02:36,000 --> 00:02:38,208 Hoe moet ik naar je kijken? 26 00:02:38,291 --> 00:02:41,166 - Naar wie kijk ik? - Overdrijf jezelf niet. 27 00:02:41,708 --> 00:02:43,666 Ik ben aan het multitasken. Ik ben aan het repeteren. 28 00:02:44,416 --> 00:02:46,416 Waarom kan ik Rami's foto niet zien? 29 00:02:47,166 --> 00:02:48,291 Wees verstandig, Patri. 30 00:02:49,250 --> 00:02:50,083 Wat? 31 00:02:50,166 --> 00:02:51,208 Nee. 32 00:02:51,958 --> 00:02:55,291 Hij moet op het verkeerde hebben gedrukt. Hij is onhandig. 33 00:02:55,375 --> 00:02:56,916 Hij heeft zijn tante niet geblokkeerd. 34 00:02:58,500 --> 00:02:59,833 Laat die hobby achterwege. 35 00:02:59,916 --> 00:03:01,458 Acteren is geen hobby. 36 00:03:02,041 --> 00:03:04,000 Fungeren als Logistiek Manager. 37 00:03:04,916 --> 00:03:07,000 Staat de urinemonsterwagen op 39 °F? 38 00:03:07,083 --> 00:03:08,166 Ja, mevrouw. 39 00:03:08,250 --> 00:03:11,833 Zeker? Laat de monsters niet arriveer bevroren als de vorige keer. 40 00:03:11,916 --> 00:03:14,291 - Zie je waarom hij je blokkeert? - Terug aan het werk. 41 00:03:16,833 --> 00:03:17,833 Hoi! 42 00:03:19,625 --> 00:03:20,875 Kom op. Ontspan een beetje. 43 00:03:20,958 --> 00:03:23,375 Ga voor een massage, een cursus, een workshop. 44 00:03:23,458 --> 00:03:25,041 Zeker. Ik zal eens kijken. 45 00:03:25,125 --> 00:03:28,625 Origami- of bonsaicursus in de Japanse tuin. 46 00:03:28,708 --> 00:03:31,333 - Oké. - Wie gaat het bedrijf leiden? Jij? 47 00:03:32,625 --> 00:03:34,333 Neem vakantie, Patricia. 48 00:03:34,416 --> 00:03:35,583 Papa niet. 49 00:03:35,666 --> 00:03:38,000 - Hoe oud was hij toen hij stierf? - Wil je mij vermoorden? 50 00:03:38,500 --> 00:03:41,083 Hij is niet gestorven door stress. Hij rookte veel. 51 00:03:41,166 --> 00:03:44,500 Je kunt hem niet behagen. Hij noemde zijn bedrijf "Pomiró and Sons." 52 00:03:44,583 --> 00:03:45,916 Hij had alleen maar dochters! 53 00:03:46,000 --> 00:03:47,625 Die man was je vader. 54 00:03:47,708 --> 00:03:51,000 Hij heeft zijn hele leven gewerkt zodat je theater kon studeren. 55 00:03:51,500 --> 00:03:52,666 Ga weg. Ik heb het druk. 56 00:03:52,750 --> 00:03:55,083 Erven alle grote zussen de bagage? 57 00:03:55,750 --> 00:03:57,958 Doe een keer iets voor jezelf. 58 00:03:58,041 --> 00:03:59,750 Laat de verantwoordelijkheid los. 59 00:03:59,833 --> 00:04:02,083 Hoezo jezelf! Uit! Wauw! 60 00:04:02,666 --> 00:04:04,000 - Ga weg, Carlita. - Prima. 61 00:04:19,708 --> 00:04:20,708 Rami! 62 00:04:23,750 --> 00:04:24,750 Ik ben thuis! 63 00:04:31,125 --> 00:04:32,291 Ramiro! 64 00:04:36,833 --> 00:04:37,916 Rami! 65 00:04:41,291 --> 00:04:42,291 Rami. 66 00:04:55,083 --> 00:04:57,458 O, shit! Ramiro! 67 00:05:02,083 --> 00:05:03,750 Ramiro! Hoi! 68 00:05:05,041 --> 00:05:05,875 Wat? 69 00:05:05,958 --> 00:05:08,833 Wat? Ruim de rommel op die je maakt, man! 70 00:05:08,916 --> 00:05:11,750 Sluit de dingen die je opent! Slechts één! Kom op! 71 00:05:11,833 --> 00:05:14,875 Als ik een gamerkamer had, Ik zou het huis niet verpesten. 72 00:05:14,958 --> 00:05:17,083 Zeker! Een gamerkamer! Een zombiekamer! 73 00:05:18,041 --> 00:05:19,041 Echt niet. 74 00:05:26,208 --> 00:05:27,958 Help me, Rami. Alsjeblieft. 75 00:05:31,416 --> 00:05:32,666 Ga douchen, Rami. 76 00:05:34,208 --> 00:05:37,166 - Douche! - Ik ben geen kind. Wees niet de baas over mij. 77 00:05:37,250 --> 00:05:39,291 Je doet het niet tenzij ik het je vertel. 78 00:05:39,375 --> 00:05:40,958 Ik wil niet. 79 00:05:41,041 --> 00:05:43,375 "Mijn lichaam, mijn beslissing." Jij hebt het mij geleerd. 80 00:05:50,833 --> 00:05:52,583 Jouw oren ook, Rami. 81 00:05:52,666 --> 00:05:54,375 Echt niet! Nee! 82 00:05:54,458 --> 00:05:57,666 Je hebt je kamer niet opgeruimd. Het is een puinhoop. 83 00:05:58,958 --> 00:06:01,458 - Luister je? - Ja, ik doe het later. 84 00:06:01,541 --> 00:06:02,541 Ja, later. 85 00:06:05,208 --> 00:06:07,666 Luister, ik laat je tas op het bed liggen. 86 00:06:08,833 --> 00:06:11,791 - Ik heb zonnebrandcrème voor je gekocht. - Oké! 87 00:06:11,875 --> 00:06:14,500 En ook nog een dekentje. Het wordt 's nachts koud. 88 00:06:16,625 --> 00:06:18,958 Wacht niet tot het laatste moment met inpakken. 89 00:06:19,666 --> 00:06:21,333 Hebben we insectenwerend middel? 90 00:06:21,416 --> 00:06:23,333 Genoeg, mama! Hoe zou ik dat weten? 91 00:06:33,125 --> 00:06:34,375 Ze is ondraaglijk 92 00:06:38,666 --> 00:06:40,541 Wil je dat ik met haar praat? 93 00:06:40,625 --> 00:06:42,083 Ik vertelde het haar. ZE IS HET AKKOORD. 94 00:06:47,833 --> 00:06:49,791 Oké, geweldig, zoon. 95 00:06:49,875 --> 00:06:51,916 Kom direct na het kamp bij mij intrekken. 96 00:06:52,416 --> 00:06:54,041 - Shit. - Kusjes. Ik hou van je. 97 00:06:57,708 --> 00:06:59,625 Oké, geweldig, zoon. 98 00:06:59,708 --> 00:07:02,000 Kom direct na het kamp bij mij intrekken. 99 00:07:02,083 --> 00:07:03,333 Kussen. Ik hou van je. 100 00:07:47,708 --> 00:07:49,333 Wil je je afspeellijst opzetten? 101 00:07:51,833 --> 00:07:53,333 Wat vind je leuk? 102 00:07:54,833 --> 00:07:57,000 In de Benz rijdt de bestuurder 103 00:07:57,083 --> 00:08:00,541 Nee, mama. Hij is geen chauffeur. Hij is een zanger. 104 00:08:01,208 --> 00:08:03,208 "Ferxxo", met dubbele X. 105 00:08:03,291 --> 00:08:05,916 "Ferxxo"? Is hij bekend? 106 00:08:15,416 --> 00:08:19,083 Welke kleur wil je voor de gamerstoel voor jouw kamer? 107 00:08:21,125 --> 00:08:24,166 Ik zag er een in het rood, maar we kunnen het in twee kleuren maken. 108 00:08:24,791 --> 00:08:25,875 Rood en zwart. 109 00:08:26,541 --> 00:08:27,875 Maak je geen zorgen, mama. 110 00:08:28,458 --> 00:08:31,416 De kleur is secundair. Het moet comfortabel zijn. 111 00:08:31,916 --> 00:08:35,041 Je gaat geld uitgeven veel tijd daar. 112 00:08:47,791 --> 00:08:48,791 Vlinder kus? 113 00:08:49,583 --> 00:08:50,416 Nee, mama. 114 00:08:50,500 --> 00:08:54,083 - Houd op. Wat ben je aan het doen? - Je vond het vroeger leuk. 115 00:08:55,291 --> 00:08:56,291 Prettige dag. 116 00:08:56,333 --> 00:08:57,500 Ik houd van je. 117 00:09:02,333 --> 00:09:05,291 Ik ga hem een ​​gamerkamer geven. Een goede. 118 00:09:05,375 --> 00:09:09,500 Ik kook elke dag zijn favoriete eten. Hij gaat zoveel hamburgers eten. 119 00:09:09,583 --> 00:09:13,041 Hij kan Netflix kijken wanneer hij wil. Serie waarin kinderen het verpesten. 120 00:09:13,125 --> 00:09:15,416 - Hij kan elk moment naar bed gaan. - Geweldig. 121 00:09:15,500 --> 00:09:18,208 We hadden een rottijd, maar het is normaal. 122 00:09:20,416 --> 00:09:21,416 Is het niet? 123 00:09:22,125 --> 00:09:23,125 Ik weet het niet. 124 00:09:27,541 --> 00:09:29,541 Ik zal hem overhalen om bij mij te blijven. 125 00:09:29,625 --> 00:09:32,458 - Geef hem de ervaring. - Fuck de ervaring. 126 00:09:32,541 --> 00:09:34,208 Laat hem bij zijn vader zijn. 127 00:09:34,291 --> 00:09:37,666 - En ik faal als moeder? - Het een impliceert niet het ander. 128 00:09:40,250 --> 00:09:41,625 Laten we die stoel pakken. 129 00:09:41,708 --> 00:09:44,541 - Alsjeblieft. - Het komt goed. 130 00:09:44,625 --> 00:09:47,583 - Waar moet ik beginnen? - Ik weet er niets van. 131 00:09:47,666 --> 00:09:50,333 - Ga online! - Oké. Ik zal het doen. 132 00:09:51,208 --> 00:09:54,250 Mijn God! Wat schrijf ik? Gamerstoel, toch? 133 00:09:55,833 --> 00:09:58,000 Rami, kijk eens wat ik voor je heb gekocht. 134 00:09:59,166 --> 00:10:00,250 Ik heb het niet nodig. 135 00:10:00,333 --> 00:10:02,333 Ja, het stond op de lijst. 136 00:10:02,416 --> 00:10:03,875 Maar papa gaf mij de zijne. 137 00:10:06,166 --> 00:10:10,000 Maar het kan zijn dat de batterijen leeg zijn, en je kunt dit gebruiken. Hier. 138 00:10:13,625 --> 00:10:17,125 Hoi. Om te delen tijdens de reis. 139 00:10:17,916 --> 00:10:21,000 - Hoe zit het met mijn gaatjes? - Poets je tanden. Hier. 140 00:10:22,958 --> 00:10:23,958 Bedankt. 141 00:10:28,708 --> 00:10:31,416 - Wat? Ik heb er een paar. - Maar dit zijn boksers. 142 00:10:31,916 --> 00:10:34,791 Zei je niet Je wilde stoppen met het dragen van slips? 143 00:10:34,875 --> 00:10:37,250 Mama luistert als je praat. Kijk. 144 00:10:37,333 --> 00:10:39,000 Ik heb er "Rami" op geschreven. 145 00:10:39,083 --> 00:10:40,833 Ik heb er een paar onderaan verpakt. 146 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Ondergoed gaat aan de zijkanten voor elk noodgeval. 147 00:10:44,416 --> 00:10:45,708 Welk noodgeval? 148 00:10:46,833 --> 00:10:48,958 Laat me mijn spullen pakken, alsjeblieft. 149 00:10:51,625 --> 00:10:54,541 Oké. Het spijt me. Kan ik je nu niet helpen? 150 00:10:56,875 --> 00:10:58,041 Kom op, Rami. 151 00:10:59,541 --> 00:11:03,416 Je blijft een paar dagen weg. Ik wil bij je zijn en je helpen. 152 00:11:05,250 --> 00:11:06,375 Ik begrijp het niet. 153 00:11:07,625 --> 00:11:10,166 Je praat niet met mij. Je kuste me altijd. 154 00:11:11,833 --> 00:11:14,666 Je kwam naar mijn bed en gaf me knuffels. 155 00:11:15,375 --> 00:11:16,625 Je kijkt niet naar mij. 156 00:11:19,750 --> 00:11:21,541 Wat heb je nodig? Mama is hier. 157 00:11:25,750 --> 00:11:28,083 Laat me met rust, alsjeblieft. Oké? 158 00:11:29,666 --> 00:11:30,666 Bedankt. 159 00:11:34,916 --> 00:11:37,166 Is er iets dat je me wilt vertellen? 160 00:11:39,333 --> 00:11:40,333 Waarover? 161 00:11:41,583 --> 00:11:42,583 Iets. 162 00:11:46,875 --> 00:11:47,875 Nou ja. 163 00:11:49,916 --> 00:11:53,416 Dat als je mij ziet inpakken, laat mij het op mijn manier inpakken. 164 00:11:53,500 --> 00:11:55,750 Vertel me niet waar ik mijn onderbroek moet laten. 165 00:11:56,833 --> 00:11:58,208 Hetzelfde met alles. 166 00:11:58,291 --> 00:12:02,541 Je zegt altijd iets. Het is vervelend. We moeten alles op jouw manier doen. 167 00:12:02,625 --> 00:12:04,958 - Ik ben 30 jaar ouder dan jij. - Zien? 168 00:12:08,750 --> 00:12:10,916 Op school word ik een moederskindje genoemd. 169 00:12:11,000 --> 00:12:13,041 Ze zeggen dat je mij aan de lijn hebt. 170 00:12:13,125 --> 00:12:14,791 Wie zei dat? Ik zal hem wurgen. 171 00:12:16,416 --> 00:12:19,208 Ik maak een grapje. Luister niet naar die dummies. 172 00:12:19,791 --> 00:12:22,958 Mam, ik wil dingen doen hoe ik denk dat het beste is. 173 00:12:23,041 --> 00:12:24,250 Is het zo moeilijk? 174 00:12:30,083 --> 00:12:32,916 Ik haal een glas water. Wil je er een? 175 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Ja. 176 00:12:47,208 --> 00:12:50,583 De sleutel is om plezier te hebben. Het zal een geweldige ervaring zijn. 177 00:12:50,666 --> 00:12:53,125 Draag zonnebrandcrème. De zon is veel sterker. 178 00:12:53,208 --> 00:12:55,291 Je merkt het niet. De nachten zijn koud. 179 00:12:55,375 --> 00:12:58,791 Ik heb een insectenwerend middel aangebracht, en een klein tasje... 180 00:12:58,875 --> 00:13:01,583 - Oké. Genoeg. - Perfect. 181 00:13:01,666 --> 00:13:03,166 - Hallo, Bauti. - Wat is er? 182 00:13:16,250 --> 00:13:17,916 - Hallo, Merië. - Hallo. 183 00:13:23,416 --> 00:13:25,416 - Daar is Patri. - Hallo. 184 00:13:25,500 --> 00:13:26,791 - Hallo. - Hallo. 185 00:13:26,875 --> 00:13:28,833 - Patri. - Hoe is het met je? 186 00:13:28,916 --> 00:13:31,166 - Mooie bult. - Zien? Ik weet. 187 00:13:31,250 --> 00:13:32,541 - Bijna daar. - Leuk. 188 00:13:33,958 --> 00:13:36,000 Vandaag is de dag. Wat spannend. 189 00:13:36,083 --> 00:13:39,500 Ja, vandaag is de dag... Ik geef je de hel. 190 00:13:39,583 --> 00:13:40,583 Kom hier. 191 00:13:47,625 --> 00:13:50,250 - Wat heb je Ramiro verteld? - Wat bedoel je? 192 00:13:51,291 --> 00:13:54,125 Hij wil bij je intrekken als hij terugkomt. 193 00:13:54,208 --> 00:13:57,500 - Ja. Wat doe jij...? - Speel niet dom, Walter. Sorry. 194 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 Voordat hij jouw echtgenoot werd, was hij de mijne. 195 00:14:01,083 --> 00:14:02,083 Geen probleem. 196 00:14:02,125 --> 00:14:06,833 We hadden er eerst over moeten praten als de volwassenen die we lijken te zijn. 197 00:14:06,916 --> 00:14:09,833 Hij heeft het specifiek aan mij gevraagd om hem jou te laten vragen. 198 00:14:09,916 --> 00:14:13,833 Alleen hij, vertelde hij mij. Ik vond het heel volwassen van hem. 199 00:14:13,916 --> 00:14:15,666 Hij zei niets tegen mij. 200 00:14:16,458 --> 00:14:17,583 Wat bedoel je? 201 00:14:17,666 --> 00:14:21,458 Ik vroeg om zijn kussen en zijn dekbed, en jij stuurde ze naar mij. 202 00:14:21,541 --> 00:14:23,875 - Wat heb je...? - Ik weet het niet, Walter. 203 00:14:23,958 --> 00:14:26,333 Voor uw vakantie in Chapadmalal. 204 00:14:26,416 --> 00:14:27,916 - Oké. - Er komt een baby. 205 00:14:28,000 --> 00:14:31,291 En je neemt een puber mee bij jou wonen? 206 00:14:31,375 --> 00:14:32,750 Je hebt geen idee. 207 00:14:32,833 --> 00:14:34,750 Hij vroeg het mij. Wat kan ik doen? 208 00:14:34,833 --> 00:14:36,375 Hij smeekte me bijna. 209 00:14:36,458 --> 00:14:38,791 Het spijt me dat ik er tussenbeide kom, maar het is waar. 210 00:14:39,625 --> 00:14:41,541 Hij wil het doen. 211 00:14:42,291 --> 00:14:45,625 - Als het zoveel moeite kost, zeg dan 'nee'. - En ik ben de slechte agent. 212 00:14:46,208 --> 00:14:47,791 Jij kiest voor die rol. 213 00:14:51,500 --> 00:14:52,625 Vind je dit goed? 214 00:14:52,708 --> 00:14:56,208 Ja natuurlijk. Rami is geweldig. 215 00:14:56,291 --> 00:14:59,833 - We kunnen goed met elkaar overweg. - Je kunt goed met elkaar overweg. Jij chat. 216 00:14:59,916 --> 00:15:02,416 Soort van. Als we op de PlayStation zijn... 217 00:15:02,500 --> 00:15:04,916 Heb jij daar ook een PlayStation? 218 00:15:07,166 --> 00:15:09,583 We hebben een gamerkamer voor hem ingericht. 219 00:15:09,666 --> 00:15:12,416 Jij hebt het gedaan. Daarom wil hij verhuizen. 220 00:15:12,500 --> 00:15:15,541 Om je te verbergen voor de wereld en vermijd zijn moeder, klootzak. 221 00:15:15,625 --> 00:15:17,375 - Het spijt me. - Het is oké. 222 00:15:17,458 --> 00:15:19,833 Nou, Patricia. 223 00:15:19,916 --> 00:15:22,083 Ik dacht dat je met haar had gesproken. 224 00:15:22,166 --> 00:15:24,916 Hij zei dat hij dat zou doen. Maar de PlayStation? Echt? 225 00:15:25,000 --> 00:15:28,500 Hallo allemaal. Goedemorgen. Kunnen jullie mij allemaal horen? 226 00:15:28,583 --> 00:15:31,666 - Ja. - Ik heb slecht nieuws. 227 00:15:31,750 --> 00:15:34,291 De chauffeurs hebben een routinetest afgelegd. 228 00:15:34,375 --> 00:15:37,250 - Ze testten positief. - Maak je een grapje? 229 00:15:37,333 --> 00:15:40,500 Je hebt mij goed gehoord. Het is mij nog nooit overkomen. 230 00:15:40,583 --> 00:15:43,458 - Heeft niemand het eerder gecontroleerd? - Ik ben er net achter gekomen. 231 00:15:43,541 --> 00:15:47,041 Giselle hier, een begeleidende moeder. Geef ons een uitleg. 232 00:15:47,125 --> 00:15:49,916 Ik wil met de schoolautoriteiten praten. 233 00:15:50,000 --> 00:15:51,500 We hebben een uitleg nodig. 234 00:15:51,583 --> 00:15:54,916 - Ik begrijp. - Ik kan het niet geloven. Ik kan het gewoon niet. 235 00:15:55,000 --> 00:15:57,666 Je bent nalatig en onverantwoordelijk. 236 00:15:58,916 --> 00:16:00,333 Hoe zit het met hun dromen? 237 00:16:00,416 --> 00:16:02,416 - Wat gaan we doen? - Ik weet het niet. 238 00:16:02,500 --> 00:16:04,375 Ongelooflijk. Het is onze reis. 239 00:16:05,125 --> 00:16:07,916 - We willen gaan, toch? - Ja! Wij willen gaan! 240 00:16:09,750 --> 00:16:12,625 Ik zal met de directeur spreken. Ik ben zo terug. 241 00:16:12,708 --> 00:16:13,875 Ontdek het! 242 00:16:17,583 --> 00:16:20,333 MEER DAN 100 BESTEMMINGEN ROND HET LAND 243 00:16:21,625 --> 00:16:23,625 We hebben dit een jaar lang gepland. 244 00:16:23,708 --> 00:16:24,708 Ik wil sterven. 245 00:16:25,500 --> 00:16:27,791 - Wat nu? - We bedenken wel iets. 246 00:16:27,875 --> 00:16:30,250 - Ik hoop het. - Hoi. Dit is Patricia Pomiró. 247 00:16:30,333 --> 00:16:31,833 Met accent op de "o." 248 00:16:31,916 --> 00:16:35,458 Eenheid 64 staat in brand. Brandweerlieden zijn onderweg. 249 00:16:35,541 --> 00:16:38,666 Luister naar mij en verbond mij door met de manager. 250 00:16:38,750 --> 00:16:41,250 - Ik verbind je zo door. - Hallo. 251 00:16:41,333 --> 00:16:43,500 - Wat is er, man? Gaat het goed? - Ja. 252 00:16:43,583 --> 00:16:44,708 Laat me je invullen. 253 00:16:44,791 --> 00:16:48,125 Mijn zoon ging op kamp in een van je coaches, 254 00:16:48,208 --> 00:16:51,666 en het blijken de chauffeurs te zijn zijn totaal verspild, 255 00:16:51,750 --> 00:16:54,083 alsof je nog steeds het WK viert. 256 00:16:54,166 --> 00:16:55,833 Ik kan het niet geloven. 257 00:16:55,916 --> 00:16:58,291 Kom het zelf ervaren op school 258 00:16:58,375 --> 00:17:01,166 met alle mama's en papa's, die heel blij zijn. 259 00:17:01,250 --> 00:17:04,750 Stuur me nu meteen twee nuchtere vervangers. Wees er aardig over. 260 00:17:04,833 --> 00:17:07,791 Nee, het spijt me. Ik heb niemand anders voor vandaag. 261 00:17:07,875 --> 00:17:10,166 - We zullen een nieuwe afspraak maken. - Ik zeg het op mijn manier. 262 00:17:10,250 --> 00:17:13,166 Het kan me niets schelen als je niemand hebt. 263 00:17:13,250 --> 00:17:16,291 Ik schreeuw. Mijn cortisolspiegel stijgt. 264 00:17:16,375 --> 00:17:18,625 Dat alleen al is voldoende om schadevergoeding te vorderen. 265 00:17:18,708 --> 00:17:21,958 Als mijn zoon vandaag niet op kamp gaat, Ik zal je ruïneren. 266 00:17:22,041 --> 00:17:24,666 Je zult in je leven niet meer een coach huren. 267 00:17:24,750 --> 00:17:27,958 Ik bedreig je. U kunt mij aangeven bij de politie. 268 00:17:28,041 --> 00:17:31,750 Mevrouw, ik heb niemand anders. Ik ben geen goochelaar. 269 00:17:51,416 --> 00:17:53,458 We moeten naar elkaar luisteren. 270 00:17:53,541 --> 00:17:56,166 Probeer naar elkaar te luisteren om te zien... 271 00:17:56,250 --> 00:17:59,000 Pardon. Hallo. Hoe gaat het? 272 00:17:59,083 --> 00:18:01,083 Ik heb zojuist met de manager gesproken. 273 00:18:01,166 --> 00:18:02,833 Hij zei dat we twee opties hebben. 274 00:18:02,916 --> 00:18:06,541 De eerste is, zoals we weten, om de reis uit te stellen. 275 00:18:06,625 --> 00:18:09,583 - Nee! - Kinderen, het is een van de opties. 276 00:18:10,083 --> 00:18:11,500 Er is een tweede optie. 277 00:18:13,833 --> 00:18:17,833 - De tweede optie is dat ik rijd. - Wat? 278 00:18:19,166 --> 00:18:21,500 Dit is mijn geldige professionele licentie. 279 00:18:21,583 --> 00:18:23,791 Ik rijd bussen. Ik rijd alles. 280 00:18:23,875 --> 00:18:27,125 De manager zei dat hij chauffeurs zou sturen voor de terugreis. 281 00:18:27,958 --> 00:18:29,791 Nog betere ideeën? 282 00:18:29,875 --> 00:18:33,041 Ik ben hier zodat de kinderen vandaag kunnen reizen. 283 00:18:33,125 --> 00:18:34,750 - Pardon. - Ja! 284 00:18:34,833 --> 00:18:36,500 Wie is jouw kind? 285 00:18:36,583 --> 00:18:39,541 - Ramiro. - Rami's moeder. Wat rijd jij? 286 00:18:39,625 --> 00:18:43,916 Nee, ik heb een transportbedrijf met meer dan 40 jaar ervaring in het vak. 287 00:18:44,000 --> 00:18:47,416 Het is een familiebedrijf, en voor ieders gemoedsrust, 288 00:18:47,500 --> 00:18:50,000 Ik heb zelfs mijn zoon in een daarvan verwekt. 289 00:18:50,791 --> 00:18:53,708 Pardon. Wat rijd jij? Het zijn kinderen. 290 00:18:53,791 --> 00:18:56,416 - Alle soorten. - Pardon. Bedankt, Patricia. 291 00:18:56,500 --> 00:18:58,666 Ik ken jou. Ik ken haar. 292 00:18:58,750 --> 00:19:01,375 Ik vind het prima dat jij ze bestuurt. Geen probleem. 293 00:19:01,458 --> 00:19:05,750 Ik heb over een half uur een kappersafspraak. Moet ik iets ondertekenen? 294 00:19:05,833 --> 00:19:10,041 Ja, ik ben het er ook mee eens. Ik kan bevestigen dat ze een uitstekende chauffeur is. 295 00:19:10,125 --> 00:19:11,750 - Daar ga je. - We gaan. 296 00:19:13,666 --> 00:19:16,791 Pardon, Patricia. Ik denk het niet. 297 00:19:16,875 --> 00:19:18,375 Kinderen, we gaan! 298 00:19:18,458 --> 00:19:19,875 Waar zijn mijn tweelingen? 299 00:19:19,958 --> 00:19:24,416 Sorry, ik voel me niet veilig reizen in deze omstandigheden. 300 00:19:24,500 --> 00:19:26,250 - Merië. - Ik ook niet. 301 00:19:26,333 --> 00:19:28,333 - Nou, Pedro... - Het spijt me, Meri. 302 00:19:28,916 --> 00:19:30,625 - Zullen we gaan? - Ja! 303 00:19:30,708 --> 00:19:32,208 Zullen we naar Bariloche gaan? 304 00:19:32,291 --> 00:19:33,291 Barilo! 305 00:19:33,375 --> 00:19:35,541 - Nee, Tandil. - Ze weet niet eens waar. 306 00:19:35,625 --> 00:19:39,625 Degenen die het er niet mee eens zijn, Kom met me mee, dan praten we erover. 307 00:19:41,666 --> 00:19:44,000 Ze is gek geworden. Dit is mijn reis. 308 00:19:44,083 --> 00:19:45,958 Heb je met haar gesproken over verhuizen? 309 00:19:46,750 --> 00:19:47,833 Ze weet het niet. 310 00:19:50,708 --> 00:19:51,708 Weet zij het? 311 00:19:52,208 --> 00:19:55,458 Praat met haar en wees gelukkig. Je gaat kamperen. 312 00:19:57,416 --> 00:20:00,000 Ik ben mama zat. Ik wil bij je intrekken. 313 00:20:03,083 --> 00:20:05,750 Praat met haar. En wees gelukkig. 314 00:20:06,416 --> 00:20:08,875 - Eén, twee, drie... - Gelukkig! 315 00:20:08,958 --> 00:20:11,333 ...vier, vijf, zes. 316 00:20:12,250 --> 00:20:14,416 - We gaan naar Tandil. - Het is krankzinnig. 317 00:20:15,125 --> 00:20:16,625 Je vraagt ​​het mij niet eens. 318 00:20:16,708 --> 00:20:19,791 Waarom? Ik probeer alleen maar te helpen. 319 00:20:19,875 --> 00:20:23,583 Je verpestte mijn reis voordat deze begon. Je hebt hier niets te zoeken. 320 00:20:26,125 --> 00:20:28,625 Rechts. Sorry. Ik wil je niet lastig vallen. 321 00:20:29,625 --> 00:20:31,875 - De reis wordt dan geannuleerd. - Nee! 322 00:20:31,958 --> 00:20:33,333 - Luister naar mij. - Nee! 323 00:20:33,416 --> 00:20:34,666 Wacht, mama. Wachten. 324 00:20:34,750 --> 00:20:37,416 - Kom op, Rami. - Jij kunt ons rijden. 325 00:20:37,500 --> 00:20:40,791 Maar zodra de andere chauffeurs arriveren, jij gaat. 326 00:20:40,875 --> 00:20:42,833 Beloof het mij. Ik meen het. 327 00:20:45,250 --> 00:20:47,375 - Zeven... - Stop met ons te tellen. 328 00:20:48,208 --> 00:20:49,958 Het is jouw taak niet, nieuwsgierige. 329 00:20:51,291 --> 00:20:55,375 Acht, negen, tien... 330 00:20:55,458 --> 00:20:57,291 Hé, Rami, je moeder is de beste. 331 00:20:57,375 --> 00:20:59,333 Bij haar zou ik ook een riem dragen. 332 00:21:04,625 --> 00:21:07,666 Lieverd, ga hier zitten, zodat je dicht bij mama bent. 333 00:21:09,125 --> 00:21:12,083 Ik herkende je niet. Je zit niet in de groep. 334 00:21:13,041 --> 00:21:16,375 In de WhatsApp-groep? Nee, Rami's vader regelt dat. 335 00:21:16,958 --> 00:21:19,041 Walter, juist. Hij is zo aardig. 336 00:21:19,125 --> 00:21:21,083 - Hij is altijd zo betrokken. - Ja. 337 00:21:22,125 --> 00:21:25,541 Hij is zo aardig en hij is altijd zo betrokken. 338 00:21:30,375 --> 00:21:34,083 Lieverd, waarom sta je daar? Ga zitten. 339 00:21:34,750 --> 00:21:39,083 Nee, niet op de stoel aan het gangpad, lieverd. In de raamzitplaats. Geniet van het uitzicht. 340 00:21:40,791 --> 00:21:44,375 Geen probleem, Mabel. Ik houd je op de hoogte. Doei. 341 00:21:45,333 --> 00:21:47,750 De directeur wil elk detail weten. 342 00:21:47,833 --> 00:21:50,666 Rechts. Zullen we gaan kamperen? 343 00:21:50,750 --> 00:21:52,916 Het lijkt erop dat we gaan kamperen. 344 00:21:53,000 --> 00:21:54,958 - Diego? - Rechts. 345 00:21:55,750 --> 00:21:57,500 Doe je gordel om, ik rij snel. 346 00:21:58,083 --> 00:22:00,458 - Echt? - Ja. 347 00:22:11,708 --> 00:22:13,958 In deze bus is Patri onze chauffeur 348 00:22:14,041 --> 00:22:16,750 Wij gaan graag kamperen 349 00:22:16,833 --> 00:22:19,333 In deze bus is Patri onze chauffeur 350 00:22:19,416 --> 00:22:22,000 Wij gaan graag kamperen! 351 00:22:22,083 --> 00:22:24,416 In deze bus is Patri onze chauffeur 352 00:22:24,500 --> 00:22:27,250 Wij gaan graag kamperen! 353 00:22:27,333 --> 00:22:29,666 In deze bus is Patri onze chauffeur 354 00:22:29,750 --> 00:22:32,291 Wij gaan graag kamperen! 355 00:22:36,958 --> 00:22:39,666 Ik heb een korte broek meegenomen en een paar overhemden. 356 00:22:39,750 --> 00:22:42,125 Nee, ik heb een heleboel spullen ingepakt. 357 00:22:42,208 --> 00:22:44,041 Ik ook. 358 00:22:44,125 --> 00:22:47,875 Ik weet niet eens wat ik heb meegenomen. 359 00:22:49,250 --> 00:22:52,125 - Heb je je allergiekit meegenomen? - Wat? 360 00:22:52,208 --> 00:22:54,041 Heeft u uw allergiekit meegenomen? 361 00:22:54,125 --> 00:22:56,833 - Er zijn veel bugs. - Ja, "Mam." 362 00:22:58,791 --> 00:23:01,833 - Mijn sneakers zijn nieuw. - Waar kijk je naar? 363 00:23:02,666 --> 00:23:04,125 Niets, dacht ik. 364 00:23:04,208 --> 00:23:06,333 Ik denk dat we onze eerste kus zullen hebben. 365 00:23:07,166 --> 00:23:10,041 - Wat? - Niet onze eerste kus. Dat is walgelijk! 366 00:23:10,125 --> 00:23:12,041 Het is alsof je je zus kust. 367 00:23:12,541 --> 00:23:16,000 Ik bedoel, jouw kus met iemand, en mijn kus met iemand. 368 00:23:16,083 --> 00:23:19,916 - Rechts. - Ik bespreek het met Sofia. Jij ook? 369 00:23:21,458 --> 00:23:24,333 - Nee, niemand. - Kom op. Je moet iemand leuk vinden. 370 00:23:25,125 --> 00:23:26,916 Als je iemand leuk vindt, handel je. 371 00:23:28,375 --> 00:23:31,791 Diego, bedankt voor alles wat je doet om Luz op te nemen. 372 00:23:31,875 --> 00:23:33,208 Bedank mij niet. 373 00:23:34,750 --> 00:23:37,791 Luz is zeer opmerkzaam. Dat is goed voor haar. 374 00:23:39,541 --> 00:23:41,333 Ik stuur haar altijd naar de sportschool 375 00:23:41,416 --> 00:23:43,416 met een kniebeschermer, een elleboogbeschermer... 376 00:23:43,500 --> 00:23:44,875 De helm. Het is veel. 377 00:23:44,958 --> 00:23:48,458 Ik maak me zorgen omdat ze snel afgeleid is. Ze kan gewond raken. 378 00:23:48,541 --> 00:23:49,583 Dat is zij niet. 379 00:23:49,666 --> 00:23:52,875 Ze kan opletten voor meerdere dingen tegelijk. 380 00:23:54,916 --> 00:23:56,541 Je bent zo aardig. 381 00:23:57,125 --> 00:23:58,375 Wil je een mate? 382 00:24:01,833 --> 00:24:03,583 - Walgelijk, nietwaar? - Sorry? 383 00:24:04,916 --> 00:24:07,208 Ik bedoel, het rietje is walgelijk. 384 00:24:07,791 --> 00:24:11,375 Ik snap het. Ik deel tereré met de jongens. Ze laten speeksel achter. 385 00:24:19,916 --> 00:24:22,125 Gebruik nu de toiletten als je dat nodig hebt. 386 00:24:22,208 --> 00:24:25,875 We hebben 20 minuten om te ontbijten. Laten we gaan. 387 00:24:25,958 --> 00:24:28,458 Dertien, veertien. 388 00:24:28,541 --> 00:24:29,750 Kun je het stoppen? 389 00:24:31,500 --> 00:24:33,291 Vijftien, zestien. 390 00:24:36,375 --> 00:24:37,958 Dat ruikt te veganistisch. 391 00:24:38,458 --> 00:24:39,958 Niet veganistisch. Ovo-vegetarisch. 392 00:24:40,041 --> 00:24:41,208 Hetzelfde. 393 00:24:41,875 --> 00:24:44,875 Hoe kunnen we dit doen terwijl mijn moeder toekijkt? 394 00:24:45,833 --> 00:24:48,541 Ze gaat terug nadat ze ons heeft verlaten. Ze beloofde het. 395 00:24:49,083 --> 00:24:52,791 Ik zou je vermoorden als ik Ramiro was. Maak je een grapje? Niet cool. 396 00:24:52,875 --> 00:24:54,916 - Je hebt zijn reis verpest. - Echt niet. 397 00:24:55,000 --> 00:24:57,916 Dankzij deze coole moeder, ze gaan kamperen. 398 00:24:58,000 --> 00:25:01,000 Zeker. Je bent erg cool. Het zijn de dikke schroeven. 399 00:25:01,083 --> 00:25:02,708 Praat je met Ramón? 400 00:25:02,791 --> 00:25:06,708 Laat de jongens geen andere dingen doen. Productiviteit, Carla. 401 00:25:06,791 --> 00:25:09,208 Hij helpt me met de gamerstoel. 402 00:25:09,291 --> 00:25:10,500 Gefeliciteerd. 403 00:25:10,583 --> 00:25:13,875 Zorg voor Ramiro. Ik zorg hier voor alles. 404 00:25:15,708 --> 00:25:17,250 Wat als ik het nog erger maak? 405 00:25:17,333 --> 00:25:21,250 Wanhopige tijden wanhopige maatregelen vereisen. Klopt dat? 406 00:25:21,833 --> 00:25:22,833 Wat? 407 00:25:26,333 --> 00:25:27,333 - Hallo. - Hallo. 408 00:25:28,166 --> 00:25:30,083 - Verkoop je slipjes? - Wat? 409 00:25:31,333 --> 00:25:32,958 - Slipje? - Broek? 410 00:25:41,458 --> 00:25:44,250 Ik weet het niet waarom het moeilijk is voor Luz om te socialiseren. 411 00:25:44,333 --> 00:25:47,375 Ik stuurde haar naar therapie, maar ik vertrouw ze niet. 412 00:25:47,458 --> 00:25:49,833 Psychologen van particuliere verzekeringen. 413 00:25:49,916 --> 00:25:54,250 Wat mij verbaast is dat ze altijd zeggen Ik ben degene die therapie nodig heeft. 414 00:25:54,958 --> 00:25:57,333 Misschien is het een goed idee. Denk er eens over na. 415 00:25:57,416 --> 00:25:58,791 Zullen we gaan? 416 00:26:00,375 --> 00:26:01,375 Twee... 417 00:26:05,208 --> 00:26:07,333 Volgende stop, kamperen! 418 00:26:16,333 --> 00:26:19,208 Hoe dan ook, in mijn klas was ik een echte leider. 419 00:26:19,291 --> 00:26:22,750 Alle meisjes wilden om naar mijn huis te gaan om te blijven slapen. 420 00:26:22,833 --> 00:26:24,583 Veel jongens vonden mij leuk. 421 00:26:24,666 --> 00:26:26,875 Ik was heel goed in sport. 422 00:26:26,958 --> 00:26:29,750 Ik heb aan hockey en volleybal deelgenomen. 423 00:26:29,833 --> 00:26:32,958 - Alle sporten, om eerlijk te zijn. - Ik was goed in voetbal. 424 00:26:33,541 --> 00:26:36,208 - Echt? - Zie ik er niet uit als een speler? 425 00:26:36,291 --> 00:26:40,166 Ja, je ziet er goed uit. ik bedoel, Je ziet eruit als een goede oud-speler. 426 00:26:40,250 --> 00:26:42,041 Geen ex-speler. Ik speel. 427 00:26:42,125 --> 00:26:44,333 Met oudere mannen nu, maar ik speel nog steeds. 428 00:26:47,000 --> 00:26:50,000 Hé, is Luz in de bus gestapt? 429 00:26:51,250 --> 00:26:53,291 Waar is Luz? Waar is mijn dochter? 430 00:26:53,375 --> 00:26:55,291 - Waarom is ze hier niet? - Luz! 431 00:26:55,375 --> 00:26:58,000 - Luz! Waar is mijn dochter? - Kalmeer. 432 00:26:58,083 --> 00:27:01,291 - Luz! Nee! Waar is ze? - Wees kalm, Giselle. Laten we stoppen. 433 00:27:02,708 --> 00:27:04,416 Luz! Luz! 434 00:27:04,500 --> 00:27:07,208 Wat dacht je? Je liet me schrikken! 435 00:27:07,291 --> 00:27:09,750 Kom hier, alsjeblieft! Ik kan het niet geloven. 436 00:27:12,625 --> 00:27:14,541 - Het is oké, lieverd. - Het spijt me. 437 00:27:14,625 --> 00:27:15,916 Heb geen spijt. 438 00:27:16,416 --> 00:27:18,916 Het was niet jouw schuld. Dat was het echt niet. 439 00:27:37,583 --> 00:27:40,000 TAIEL-RANCH 440 00:27:50,458 --> 00:27:52,291 Hallo allemaal, en welkom! 441 00:27:52,375 --> 00:27:53,208 Allemaal samen. 442 00:27:53,291 --> 00:27:56,250 Hallo allemaal, en welkom! 443 00:27:56,333 --> 00:27:57,208 Ja 444 00:27:57,291 --> 00:27:58,625 Welkom, kinderen. 445 00:27:59,208 --> 00:28:01,291 De naam van mijn verkenner is Broeder Beer. 446 00:28:01,375 --> 00:28:03,541 In het echte leven ben ik Miguel. 447 00:28:04,125 --> 00:28:08,125 De natuur en ik zijn één. Het idee is dat jullie dat allemaal ook zullen zijn. 448 00:28:08,208 --> 00:28:11,083 Je hebt vijf dagen de tijd om als team te werken, 449 00:28:11,166 --> 00:28:14,708 om het buitenleven te ervaren, en het allerbelangrijkste, 450 00:28:14,791 --> 00:28:18,000 je leert overlevingstechnieken. 451 00:28:18,083 --> 00:28:19,666 - Wat denk je? - Oké. 452 00:28:19,750 --> 00:28:21,041 Dat zal moeilijk zijn. 453 00:28:21,125 --> 00:28:23,958 Stuur hem het bos in, hij komt nooit meer terug. 454 00:28:24,041 --> 00:28:28,333 Om nu de roep van avontuur te aanvaarden, 455 00:28:28,416 --> 00:28:31,708 Ik zal jullie gezichten beschilderen met wat oorlogsverf 456 00:28:31,791 --> 00:28:36,458 dat is gemaakt met goudstof en nog enkele andere magische ingrediënten. 457 00:28:36,541 --> 00:28:38,458 Laten we een rij vormen. 458 00:28:38,541 --> 00:28:40,375 Één voor één. Moeders mogen ook komen. 459 00:28:40,458 --> 00:28:43,083 Nee. Dat doe ik niet iets willekeurigs op mijn gezicht. 460 00:28:43,166 --> 00:28:45,083 Jij gaat ook niet. Blijf hier. 461 00:28:47,333 --> 00:28:49,291 - Kom je? - Wil iemand anders wat? 462 00:28:55,791 --> 00:28:56,666 Dat is het. 463 00:28:56,750 --> 00:28:59,708 Hallo allemaal, en welkom! 464 00:28:59,791 --> 00:29:02,208 - Breng me niet in verlegenheid, mam. - Het spijt me. 465 00:29:02,291 --> 00:29:03,625 Ik zal je niet lastig vallen. 466 00:29:03,708 --> 00:29:05,083 Hoeft u niet te werken? 467 00:29:06,000 --> 00:29:08,791 Ik liet het los. Ik heb je tante de leiding gegeven. 468 00:29:09,583 --> 00:29:11,291 Het was belangrijk om hier te zijn. 469 00:29:11,791 --> 00:29:14,500 - Blijf niet bij ons. - Waar moet ik verblijven? 470 00:29:15,166 --> 00:29:16,208 Bauti! 471 00:29:17,916 --> 00:29:18,833 Wat? 472 00:29:18,916 --> 00:29:20,791 - Wat? Wat is het? - Je gezicht. 473 00:29:20,875 --> 00:29:21,958 Wat is er mis? 474 00:29:22,833 --> 00:29:23,833 Wat is er mis? 475 00:29:27,583 --> 00:29:29,208 Zit er mosterd in? 476 00:29:29,291 --> 00:29:30,208 Ik weet het niet. 477 00:29:30,291 --> 00:29:32,208 Bautista is allergisch voor mosterd. 478 00:29:32,291 --> 00:29:34,458 - Zit er mosterd in? - Een klein beetje. 479 00:29:35,041 --> 00:29:37,333 - Waar is de allergiekit? - Daar. 480 00:29:37,416 --> 00:29:40,041 - Waar is de allergiekit? - In de rugzak. 481 00:29:45,166 --> 00:29:46,750 Kalmeren. Ik moet gewoon... 482 00:29:48,958 --> 00:29:50,166 - Dit? - Dat is alles. 483 00:30:02,416 --> 00:30:03,416 Leef ik? 484 00:30:03,500 --> 00:30:04,750 Natuurlijk, jongen. 485 00:30:05,333 --> 00:30:07,750 Je zag er verschrikkelijk uit. Ik dacht dat je zou sterven. 486 00:30:08,541 --> 00:30:09,541 Hoi. 487 00:30:10,250 --> 00:30:12,250 Momenten als deze werken bij meisjes. 488 00:30:12,333 --> 00:30:14,166 - Wat? - Ik bedoel, dit. 489 00:30:14,666 --> 00:30:17,375 Een bijna-doodervaring, toch? 490 00:30:19,708 --> 00:30:20,625 Hij is in orde. 491 00:30:20,708 --> 00:30:22,166 - Echt? Goed. - Ja. 492 00:30:32,541 --> 00:30:33,666 Wat is die brug? 493 00:30:35,750 --> 00:30:37,000 Niemand gebruikt het. 494 00:30:37,083 --> 00:30:39,375 Als je in leven wilt blijven, 495 00:30:39,458 --> 00:30:40,750 kom er niet in de buurt. 496 00:30:46,416 --> 00:30:47,416 Zo cool. 497 00:30:59,916 --> 00:31:01,458 Op deze prachtige plek, 498 00:31:01,541 --> 00:31:03,125 wij zullen communiceren 499 00:31:03,833 --> 00:31:05,458 met de windgoden. 500 00:31:08,958 --> 00:31:11,166 - Herinner je je dit nog? - Ja. 501 00:31:11,250 --> 00:31:15,833 Dit zijn de brieven die je schreef op school voor je toekomstige zelf. 502 00:31:15,916 --> 00:31:19,625 Wij gaan ze lezen op onze laatste kampdag 503 00:31:21,250 --> 00:31:25,750 zodat de windgoden laat uw wensen uitkomen. 504 00:31:25,833 --> 00:31:28,500 Er is geen wind. Het wordt een totale flop. 505 00:31:29,583 --> 00:31:30,666 Nou... 506 00:31:30,750 --> 00:31:33,583 Heb een beetje vertrouwen in de windgoden. 507 00:31:33,666 --> 00:31:35,416 Ze kan die brief niet horen. 508 00:31:35,500 --> 00:31:38,583 - Wat? - Mijn moeder kan die brief niet horen. 509 00:31:44,916 --> 00:31:48,083 Dit is het huis. Ik zag broeder Beer hier binnenkomen. 510 00:31:52,500 --> 00:31:53,708 Geef mij het licht. 511 00:32:01,750 --> 00:32:04,541 - Hoe zag de tas eruit? - Wat bedoel je? 512 00:32:04,625 --> 00:32:06,541 Ik weet het niet. Kleur, maat... 513 00:32:07,208 --> 00:32:10,666 Een beetje grijs en middelgroot, denk ik. 514 00:32:11,166 --> 00:32:12,666 Was die brief zo ​​slecht? 515 00:32:15,583 --> 00:32:18,500 - Ze zullen ons het kamp uitschoppen. - Wees stil. 516 00:32:28,041 --> 00:32:30,041 Wie bewaart een leeg aquarium? 517 00:32:30,125 --> 00:32:32,041 Een psychopaat? Een seriemoordenaar? 518 00:32:32,750 --> 00:32:34,208 Heeft hij de vissen gegeten? 519 00:32:35,125 --> 00:32:36,125 Wacht even. 520 00:32:37,125 --> 00:32:38,875 Dit is geen aquarium. 521 00:32:39,541 --> 00:32:40,750 Het is voor vogelspinnen. 522 00:32:41,625 --> 00:32:42,958 Waar is de tarantula? 523 00:32:44,083 --> 00:32:45,250 Het deksel is open. 524 00:33:13,250 --> 00:33:14,250 Hier. 525 00:33:30,458 --> 00:33:31,458 Hij heeft het koud. 526 00:33:50,375 --> 00:33:51,875 - Rami! - Rami! 527 00:33:52,791 --> 00:33:53,791 Kom hier, Rami. 528 00:34:01,416 --> 00:34:03,291 Rami, de letters zijn er niet. 529 00:34:03,375 --> 00:34:04,375 Laten we gaan. 530 00:34:15,541 --> 00:34:17,125 Je hebt alles meegenomen. 531 00:34:17,208 --> 00:34:19,625 Het is voor mijn nachtelijke huidverzorgingsroutine. 532 00:34:19,708 --> 00:34:21,083 Heb jij er een? 533 00:34:21,166 --> 00:34:23,958 Ja. Een glaasje wijn en meteen naar bed. 534 00:34:26,000 --> 00:34:29,583 Het is in orde. Heb het allemaal. Ik heb eigenlijk niets meegenomen. 535 00:34:29,666 --> 00:34:32,416 Er zijn hier twee bedden. Ik deel het met Luz. 536 00:34:33,916 --> 00:34:36,000 Zal ze niet met haar vrienden slapen? 537 00:34:36,083 --> 00:34:40,041 Nee, daarom kwam ik. Zie je? Ze doet niet... 538 00:34:40,125 --> 00:34:43,666 Ze past niet in de groep. Ze maakt geen verbinding. 539 00:34:43,750 --> 00:34:45,750 Maar om erbij te horen, zou ze toch...? 540 00:34:46,333 --> 00:34:49,500 Nee, want het is best een vreemde groep. 541 00:34:54,416 --> 00:34:57,041 Hoe gaat het, meiden? Waar ga je heen? 542 00:34:58,041 --> 00:34:59,333 Hallo, Martina. 543 00:34:59,416 --> 00:35:01,791 - Hoi. - Zou jij de hut willen delen met Luz? 544 00:35:01,875 --> 00:35:03,375 Ja natuurlijk. 545 00:35:03,458 --> 00:35:06,333 Dat hoeft niet. Maak je er geen zorgen over. 546 00:35:06,416 --> 00:35:08,041 Helemaal prima. Kom op, Luz. 547 00:35:08,125 --> 00:35:09,625 Het is die daar. 548 00:35:11,500 --> 00:35:14,333 - Zien? Allemaal bedacht. - Maar het zijn geen vrienden. 549 00:35:14,416 --> 00:35:17,416 Als we ze niet samen laten zijn, dat zullen ze nooit zijn. 550 00:35:17,500 --> 00:35:19,791 Alles goed, pompoen? 551 00:35:26,333 --> 00:35:30,041 Pa. Moeder steelt het kamp van mij. Hulp. 552 00:35:35,541 --> 00:35:36,541 Laten we gaan! 553 00:35:39,250 --> 00:35:40,916 Goed. Zijn we klaar? 554 00:35:41,000 --> 00:35:42,625 - Ja! - Spring! 555 00:35:54,416 --> 00:35:55,750 Laten we gaan! Laten we gaan! 556 00:36:02,333 --> 00:36:05,166 Simon! Simon! 557 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 Volgende! 558 00:36:12,875 --> 00:36:15,666 - Gaan! - Mama! Ik wil mijn moeder! 559 00:36:16,833 --> 00:36:18,458 Ja! 560 00:36:20,708 --> 00:36:22,500 - Ben je bang? - Helemaal niet. 561 00:36:22,583 --> 00:36:23,583 Doei. 562 00:36:30,541 --> 00:36:31,958 Vang mij! 563 00:36:33,208 --> 00:36:34,875 We hebben honger! 564 00:36:34,958 --> 00:36:36,875 We hebben honger! 565 00:36:36,958 --> 00:36:38,375 We hebben honger! 566 00:36:38,458 --> 00:36:40,375 Hé, hé. 567 00:36:40,458 --> 00:36:44,458 Wie wil eten moeten op hun eigen voedsel jagen. 568 00:36:44,541 --> 00:36:45,708 - Wat? - Kom op! 569 00:36:46,291 --> 00:36:47,333 Ik maak een grapje. 570 00:36:47,416 --> 00:36:50,375 Maar we maken wel een heerlijk zelfgebakken brood 571 00:36:50,458 --> 00:36:53,125 voor het diner van vanavond, voor de tomatensaus. 572 00:36:53,208 --> 00:36:54,750 Oké, meisjes en jongens. 573 00:36:54,833 --> 00:36:58,041 Stop uw mobiele telefoons in deze doos, alstublieft. 574 00:36:59,041 --> 00:37:00,416 - Nee! - Het spijt me zo. 575 00:37:00,500 --> 00:37:04,166 - Ik weet hoe moeilijk dit is. - Geweldig. Ik vind het fantastisch. 576 00:37:04,250 --> 00:37:06,166 We zullen de verbinding een paar dagen verbreken. 577 00:37:06,250 --> 00:37:08,708 - Mobiele telefoons. - Je vermoordt mij. 578 00:37:08,791 --> 00:37:11,083 - Ik krijg ontwenningssyndroom. - Psychotische breuk. 579 00:37:11,166 --> 00:37:13,541 Het spijt me. Daar kan ik mee leven. Hier. 580 00:37:13,625 --> 00:37:15,875 Rami, je mobiel. Kinderen, de telefoon. 581 00:37:15,958 --> 00:37:17,500 Kom op, Rami. Je telefoon. 582 00:37:18,750 --> 00:37:19,791 Dat is het. 583 00:37:19,875 --> 00:37:23,583 Sorry. Doen moeders ook moeten jullie hun mobiele telefoons geven? 584 00:37:23,666 --> 00:37:25,083 Nee, dat hoeft niet. 585 00:37:25,166 --> 00:37:30,791 Schrijf het op: 155-132-77... 586 00:37:32,958 --> 00:37:35,333 Het gaat onder mijn nagels. Afschuwelijk. 587 00:37:35,416 --> 00:37:36,958 Ik vind het niet leuk. 588 00:37:37,041 --> 00:37:41,291 - Wat ben je aan het doen? - Italië, Italiano, pizza, pasta. 589 00:37:41,375 --> 00:37:43,333 - Het werkt niet. - Het is een puinhoop. 590 00:37:43,416 --> 00:37:44,750 Nee! Te veel water. 591 00:37:46,458 --> 00:37:47,916 Je zoon is lief. 592 00:37:48,708 --> 00:37:50,000 Kijk hem lachen. 593 00:37:50,083 --> 00:37:52,458 Eerlijk gezegd vatte hij het behoorlijk goed op. 594 00:37:52,541 --> 00:37:54,375 Je bent zijn kamp binnengeslopen. 595 00:37:55,208 --> 00:37:58,416 Neem me niet kwalijk? Waar zou je zijn zonder mij? 596 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 Je hebt gelijk. Maar we zijn nu hier. 597 00:38:02,333 --> 00:38:03,333 Mij ​​eruit schoppen? 598 00:38:03,416 --> 00:38:05,333 Nee, waarom zou ik je eruit schoppen? 599 00:38:07,500 --> 00:38:08,791 Wie zijn zij? 600 00:38:12,083 --> 00:38:13,083 Ik ga. 601 00:38:16,166 --> 00:38:18,458 - Ja, zij moet het zijn. - Hallo. 602 00:38:18,541 --> 00:38:20,708 - Bent u Patricia Pomiró? - Ja. 603 00:38:20,791 --> 00:38:23,000 -Arturo en Genaro van... - De chauffeurs. 604 00:38:23,083 --> 00:38:25,541 - Ja. - Het spijt me. Het is meel. 605 00:38:26,541 --> 00:38:27,750 Kunnen we hier praten? 606 00:38:27,833 --> 00:38:29,125 We zijn uitgeput. 607 00:38:29,208 --> 00:38:31,750 Twee treinen, een bus en een taxi om hier te zijn. 608 00:38:31,833 --> 00:38:33,791 Het is niet hetzelfde als passagier. 609 00:38:33,875 --> 00:38:36,666 Heeft u de sleutel van...? Waar heb je hem geparkeerd? 610 00:38:37,625 --> 00:38:39,166 Ik wilde erover praten. 611 00:38:40,750 --> 00:38:43,041 Jullie zien er uitgeput uit, jongens. 612 00:38:43,125 --> 00:38:44,291 Zo erg? 613 00:38:44,375 --> 00:38:45,500 - Zeker. - En... 614 00:38:45,583 --> 00:38:47,916 - Wanneer was je laatste vakantie? - Wat? 615 00:38:48,916 --> 00:38:49,916 Vakantie. 616 00:38:52,333 --> 00:38:56,458 Er is een binnen- en buitenzwembad. Er is een tennisbaan en een spa. 617 00:38:56,541 --> 00:39:00,458 Het enige wat ik je ga vragen is dat je de minibar niet gebruikt. 618 00:39:00,541 --> 00:39:03,041 De koelkast. De deal houdt dat niet in. 619 00:39:03,125 --> 00:39:05,875 Al het andere is allemaal van mij. 620 00:39:05,958 --> 00:39:07,666 Het is prachtig, mevrouw. 621 00:39:07,750 --> 00:39:10,666 Maar we werden gestuurd om de koets op te halen. 622 00:39:10,750 --> 00:39:13,750 Wat je ons aanbiedt lijkt niet goed. 623 00:39:13,833 --> 00:39:15,875 Wij zijn in ieder geval erg dankbaar. 624 00:39:15,958 --> 00:39:18,916 Ja, het is waar. Het zou niet ethisch zijn om dit te accepteren. 625 00:39:19,000 --> 00:39:20,958 Het is riskant. 626 00:39:21,041 --> 00:39:23,125 Nee, niet echt. 627 00:39:23,208 --> 00:39:26,375 Ik zal de koets niet eens verplaatsen. Ik geef je de sleutel. 628 00:39:26,458 --> 00:39:29,291 - Het zijn maar twee dagen. - Het zijn er eigenlijk drie. 629 00:39:29,375 --> 00:39:31,083 - Drie. - Drie dagen. Rechts. 630 00:39:31,916 --> 00:39:33,541 Drie. Heb je geteld? 631 00:39:34,625 --> 00:39:37,500 Eerlijk gezegd heb ik moeite met mijn zoon. 632 00:39:38,583 --> 00:39:39,833 Heb je kinderen? 633 00:39:39,916 --> 00:39:42,166 - Ja. - Ja? Dan zul je het begrijpen. 634 00:39:42,833 --> 00:39:45,291 Weet je hoe een pre-tiener is? 635 00:39:46,708 --> 00:39:48,041 Mijn zoon kan mij niet uitstaan. 636 00:39:48,625 --> 00:39:49,833 Hij wil verhuizen. 637 00:39:49,916 --> 00:39:51,291 En ik ben wanhopig. 638 00:39:51,958 --> 00:39:53,958 Ik heb drie dagen nodig om hem voor me te winnen. 639 00:39:54,041 --> 00:39:55,541 Tweeënzeventig uur. 640 00:39:55,625 --> 00:39:56,958 Kijk naar deze plek. 641 00:39:57,041 --> 00:39:59,250 De vakbond wil dit niet betalen. 642 00:39:59,333 --> 00:40:01,291 Hier kom je tot rust. 643 00:40:02,333 --> 00:40:03,333 Wat zeg je? 644 00:40:04,666 --> 00:40:08,458 Eerlijk gezegd hebben ze bezuinigd even op vakantie. 645 00:40:10,125 --> 00:40:11,708 Het ziet er echt leuk uit. 646 00:40:12,916 --> 00:40:13,916 Het zwembad. 647 00:40:17,000 --> 00:40:18,958 Kijk ernaar. Vreselijk. 648 00:40:19,041 --> 00:40:20,125 Het is eng. 649 00:40:20,750 --> 00:40:23,166 - Ik denk dat ik niet met je mee ga. - Kom op. 650 00:40:24,416 --> 00:40:26,583 En jij, mama? Toon enthousiasme. 651 00:40:27,166 --> 00:40:29,083 Sorry, ik dacht aan mijn moeder. 652 00:40:29,666 --> 00:40:32,291 Je bent saai. Het hele jaar door erover praten. 653 00:40:32,375 --> 00:40:36,333 Het verlaten huis, de vogelverschrikker. Naar de middelbare school gaan als legendes. 654 00:40:37,500 --> 00:40:39,125 Je hebt gelijk. Het spijt me. 655 00:40:43,916 --> 00:40:50,041 Dames en heren, de talentenjacht gaat beginnen! 656 00:40:50,833 --> 00:40:53,541 Laten we de eerste deelnemer welkom heten. 657 00:40:55,333 --> 00:40:58,958 Nou, je weet dat ik veel talenten heb. 658 00:40:59,041 --> 00:41:02,458 Voor deze show besloot ik een kat te imiteren. 659 00:41:07,583 --> 00:41:08,583 Bedankt. 660 00:41:08,666 --> 00:41:11,791 Mijn talent is het maken van een koe. Het dier, de koe. 661 00:41:11,875 --> 00:41:13,708 Ik moet even opwarmen. Wachten. 662 00:41:22,416 --> 00:41:26,541 Iway illway eakspay inway Igpay Atinlay, 663 00:41:26,625 --> 00:41:28,041 zeg... 664 00:41:28,125 --> 00:41:32,833 Mijn talent is het vrijgeven van gassen met mijn mond via de slokdarm. 665 00:41:32,916 --> 00:41:34,291 Hallo. 666 00:41:38,458 --> 00:41:41,375 Hallo, mijn mooie mensen. Hoe is het met je? 667 00:41:41,458 --> 00:41:45,166 Ik hoop dat je een geweldige tijd hebt op deze avond, zoals ik. 668 00:41:47,375 --> 00:41:50,708 Volg Monroe Avenue gedurende één kilometer. 669 00:41:50,791 --> 00:41:53,583 Dan uw bestemming zal aan de rechterkant zijn. 670 00:42:01,875 --> 00:42:03,375 Hallo. Nou... 671 00:42:03,458 --> 00:42:05,958 - Hallo. - ...Ik maak een vorm met mijn handen. 672 00:42:06,541 --> 00:42:08,083 "De natuur en ik zijn één." 673 00:42:08,833 --> 00:42:10,375 Overleven, mislukt. 674 00:42:11,791 --> 00:42:13,708 Je hebt je zoon gemist. 675 00:42:14,208 --> 00:42:16,500 - Waar was je? - Een werkding. 676 00:42:17,125 --> 00:42:18,125 Zo laat? 677 00:42:18,958 --> 00:42:21,041 Sommige moeders moeten werken om te leven. 678 00:42:21,666 --> 00:42:24,041 Pardon? Ik werk ook. 679 00:42:24,125 --> 00:42:25,875 Klinkt "Gis Creams" bekend? 680 00:42:25,958 --> 00:42:28,333 Altijd een gezonde huid met Gis Gis! 681 00:42:29,250 --> 00:42:31,041 Ik ben de CEO, leuk je te ontmoeten. 682 00:42:31,125 --> 00:42:33,708 Ik begon vanuit huis. Ik heb nu 11 winkels. 683 00:42:33,791 --> 00:42:36,958 Zes in de hoofdstad en vijf in de provincies. 684 00:42:37,041 --> 00:42:39,458 - Dacht je dat ik een snob was? - Nee. 685 00:42:39,541 --> 00:42:41,416 Ik ben een snob, maar ik werk. 686 00:42:41,500 --> 00:42:44,166 Kijk daar eens naar. Ik heb nog nooit een CEO ontmoet. 687 00:42:44,250 --> 00:42:46,541 C-E-O, gek. 688 00:42:48,625 --> 00:42:49,916 Oké. 689 00:42:50,000 --> 00:42:54,083 Ik ga je een horrorverhaal vertellen. 690 00:42:55,791 --> 00:42:57,708 Maar het is geen verzonnen verhaal. 691 00:42:58,416 --> 00:43:00,583 Dit gebeurde in het echte leven. 692 00:43:01,416 --> 00:43:03,375 En het gebeurde hier. 693 00:43:03,458 --> 00:43:06,375 Niet ver hier vandaan, door het bos, 694 00:43:06,458 --> 00:43:08,833 er is een huis dat verlaten is. 695 00:43:10,333 --> 00:43:14,458 In dat huis is een dodelijke vogelverschrikker. 696 00:43:14,958 --> 00:43:15,958 Dat is niet waar. 697 00:43:17,500 --> 00:43:19,250 Je kunt lachen. Lachen. 698 00:43:20,166 --> 00:43:23,166 Ik was ook een kind zoals jij. Ik ben naar jouw school geweest. 699 00:43:23,250 --> 00:43:26,500 En ik heb hier ook een schoolreisje gemaakt, op deze plek. 700 00:43:26,583 --> 00:43:28,416 Deze plek is dus echt oud. 701 00:43:29,666 --> 00:43:30,666 Zeg dat niet. 702 00:43:33,333 --> 00:43:35,000 Vroeger hadden we een traditie. 703 00:43:38,625 --> 00:43:42,041 's Nachts sluipen we naar buiten en ga naar het verlaten huis. 704 00:43:44,041 --> 00:43:46,333 Degene die het eerst bij de vogelverschrikker was 705 00:43:46,875 --> 00:43:48,375 hebben hun trui daar achtergelaten. 706 00:43:49,250 --> 00:43:53,541 Als prijs namen ze de trui die het jaar ervoor was achtergelaten. 707 00:43:55,791 --> 00:44:00,250 Wie het ook was, werd een held, werd onderdeel van de geschiedenis van de school. 708 00:44:01,583 --> 00:44:02,875 Hij heeft het verpest. 709 00:44:04,458 --> 00:44:06,875 Ik wist er niets van. 710 00:44:06,958 --> 00:44:08,500 Je weet er niets van. 711 00:44:09,000 --> 00:44:12,875 Ze zijn er al lang geleden mee gestopt om een reden. 712 00:44:14,541 --> 00:44:16,875 Het laatste kind dat zijn trui achterliet 713 00:44:18,291 --> 00:44:21,125 stierf op een angstaanjagende manier. 714 00:44:22,500 --> 00:44:26,791 Sommigen zeggen dat een vreselijk monster hem heeft opgegeten. 715 00:44:26,875 --> 00:44:29,458 Anderen zeggen dat de vogelverschrikker tot leven kwam 716 00:44:30,000 --> 00:44:30,916 en doodde hem. 717 00:44:31,000 --> 00:44:34,666 Anderen zeggen dat het bos hem heeft meegenomen, en er is nooit iets van hem vernomen. 718 00:44:36,041 --> 00:44:37,041 Arme Panchito. 719 00:44:37,458 --> 00:44:39,041 Panchito? Ja, juist. 720 00:44:39,125 --> 00:44:41,208 Wij zijn geen vier jaar oud. Wij zijn 12. 721 00:44:41,291 --> 00:44:44,041 Ik ben 50 en ik krijg kippenvel. 722 00:44:44,583 --> 00:44:46,333 Dit alles is een uitdaging. 723 00:44:46,916 --> 00:44:48,750 Wie het ook durft, 724 00:44:49,500 --> 00:44:51,041 ga naar het verlaten huis. 725 00:44:51,666 --> 00:44:54,375 Ga naar de plek waar de vogelverschrikker is. 726 00:44:54,458 --> 00:44:58,708 Laat je trui daar liggen en breng Panchito's terug. 727 00:45:01,166 --> 00:45:03,000 Als je dat doet, wees dan heel 728 00:45:03,750 --> 00:45:06,166 heel voorzichtig. 729 00:45:10,666 --> 00:45:12,458 Bedankt, Diego. Geweldig. 730 00:45:13,250 --> 00:45:14,750 Nu hebben we concurrentie. 731 00:45:40,833 --> 00:45:42,958 De eerste dag kende complicaties. 732 00:45:43,541 --> 00:45:46,208 Ik zal niet liegen. Wat ik deed was een beetje brutaal. 733 00:45:46,291 --> 00:45:49,708 Laten we zeggen dat ik hem enigszins binnendrong. Ik heb het gedaan. Ik weet het. 734 00:45:49,791 --> 00:45:52,500 Als je het dieptepunt bereikt, de enige weg is omhoog. 735 00:45:52,583 --> 00:45:55,791 Vandaag zal ik proberen het hem te laten zien dat ik de coolste moeder ben. 736 00:45:55,875 --> 00:45:56,875 Wat ik ben. 737 00:45:56,958 --> 00:45:59,291 Ramiro moet zien wat hij niet weet. 738 00:45:59,375 --> 00:46:00,791 Kun je me horen, Carla? 739 00:46:01,958 --> 00:46:04,000 Wacht even. Dat gaat als laatste. 740 00:46:04,500 --> 00:46:08,458 Ramon, lieverd, als er 'Breekbaar' op staat, is het breekbaar. 741 00:46:08,541 --> 00:46:10,250 Wanneer was het magazijn open? 742 00:46:10,333 --> 00:46:12,250 Van 07.00 uur tot 14.00 uur, Carla. 743 00:46:12,333 --> 00:46:14,875 Is alles in orde? Je klinkt gestresst. 744 00:46:14,958 --> 00:46:17,875 Patricia, het was maar een vraag. Delegeer in vrede. 745 00:46:17,958 --> 00:46:20,833 Oké. Zorg ervoor ze drinken geen maté en rijden. 746 00:46:21,416 --> 00:46:25,708 Geef ze een gedrukt exemplaar van de verzekering, anders geven ze ons een boete. 747 00:46:25,791 --> 00:46:30,083 Laat je mij het op mijn manier doen, alsjeblieft, lieve Patri? 748 00:46:30,166 --> 00:46:32,958 Waarvoor, lieverd? We weten dat mijn manier goed werkt. 749 00:46:33,708 --> 00:46:35,083 Hallo? Hallo? 750 00:46:36,458 --> 00:46:39,458 - Rood! Rood! - Blauw! Blauw! 751 00:46:39,541 --> 00:46:42,916 - Rood! Rood! - Blauw! Blauw! 752 00:46:45,625 --> 00:46:47,666 Kalmeren. 753 00:46:47,750 --> 00:46:51,416 De moeders gaan met ons mee voor het volgende spel. 754 00:46:51,500 --> 00:46:53,541 Ja! 755 00:46:54,125 --> 00:46:57,750 Jij bent de kapitein en hebt de uitdaging gewonnen. Jij kiest eerst. 756 00:46:59,416 --> 00:47:00,750 Hier! 757 00:47:01,333 --> 00:47:03,958 Het is maar een spel. Kies iemand. Het is prima. 758 00:47:05,875 --> 00:47:07,625 - Oké. Ik kies Patri. - WHO? 759 00:47:08,208 --> 00:47:09,208 Patri. 760 00:47:09,916 --> 00:47:12,916 - Ja! Bedankt! - Patri, rode team! Giselle, blauwe team! 761 00:47:15,958 --> 00:47:18,166 Laten we gaan. Hoge tien. Hoge tien. 762 00:47:21,208 --> 00:47:22,750 Ga, Rami! Gaan! 763 00:47:22,833 --> 00:47:25,583 Snel! Gaan! 764 00:47:25,666 --> 00:47:27,666 Ga, Rami! Gaan! 765 00:47:28,500 --> 00:47:30,750 - Beweeg, mam! - Waar? Kom hier. 766 00:47:30,833 --> 00:47:32,791 - Beweging. Ik moet er doorheen. - Verliezer. 767 00:47:32,875 --> 00:47:35,333 - Beweging. Ik moet er doorheen. - Waar? 768 00:47:35,416 --> 00:47:36,708 - Kom hier! - Beweging! 769 00:47:36,791 --> 00:47:37,833 Je hebt het gehaald! 770 00:47:37,916 --> 00:47:41,458 - Ik begrijp je niet, Ramiro. - Nee, mama. Nee. 771 00:47:46,416 --> 00:47:49,583 Blauw! Blauw! 772 00:47:51,458 --> 00:47:55,500 Juist, ik heb een strategie voor het winnen van het touwtrekken. 773 00:47:56,083 --> 00:47:57,541 Het gaat om kracht, 774 00:47:58,125 --> 00:47:59,708 maar ook strategie. 775 00:48:00,208 --> 00:48:01,208 Vertrouw je mij? 776 00:48:01,250 --> 00:48:02,416 - Ja. - Nee. 777 00:48:02,500 --> 00:48:04,791 - Zijn wij Reds, of zo? - Rood! 778 00:48:04,875 --> 00:48:06,833 - Zijn wij Reds, of zo? - Rood! 779 00:48:06,916 --> 00:48:08,291 Gaan we winnen? 780 00:48:08,375 --> 00:48:11,916 - De Reds gaan winnen! Rood! - Rood! 781 00:48:12,000 --> 00:48:14,625 Rood! 782 00:48:16,458 --> 00:48:19,666 Het spel begint over drie, twee, één! 783 00:48:20,500 --> 00:48:24,083 - Kom op! Kom op, kinderen! Laten we gaan. - Trekken! 784 00:48:24,166 --> 00:48:25,833 - Kom op! - Trekken! 785 00:48:25,916 --> 00:48:28,625 - Ga, rode team! - Kom op, kinderen! 786 00:48:29,208 --> 00:48:32,000 Dat is het! Kom op, blauwe team. De rode zijn aan de winnende hand. 787 00:48:32,083 --> 00:48:34,166 Trekken. Wij kunnen winnen. 788 00:48:35,916 --> 00:48:37,125 Ga, Rood! 789 00:48:37,208 --> 00:48:39,083 Gaan! Kom op, kinderen! Trekken! 790 00:48:39,166 --> 00:48:40,500 Trekken! 791 00:48:41,000 --> 00:48:44,291 Luz! Nu, Luz! Ga je gang! 792 00:48:44,375 --> 00:48:46,875 - Ga, Luz! - Doe het, Luz! 793 00:48:46,958 --> 00:48:49,458 Luz! Luz! 794 00:48:49,541 --> 00:48:54,125 Luz! Luz! 795 00:48:54,208 --> 00:48:57,458 Luz! Luz! 796 00:49:20,500 --> 00:49:21,708 Dat is het! 797 00:49:22,791 --> 00:49:24,000 Het rode team wint! 798 00:49:25,916 --> 00:49:27,916 Ga, Luz! 799 00:49:28,000 --> 00:49:30,333 Luz! Luz! 800 00:49:30,416 --> 00:49:32,666 - Je bent vies. - Giselle, gaat het met je? 801 00:49:37,083 --> 00:49:42,166 Luz! Luz! 802 00:49:47,333 --> 00:49:48,708 Goede strategie. 803 00:49:48,791 --> 00:49:51,333 Hoe wist je dat ze haar zou laten winnen? 804 00:49:52,208 --> 00:49:54,125 Ik zou hetzelfde voor Rami hebben gedaan. 805 00:49:57,375 --> 00:49:59,208 Modder! 806 00:49:59,291 --> 00:50:01,833 - Iedereen in de modder! - Moddergevecht! 807 00:50:04,583 --> 00:50:06,083 Ik niet! 808 00:50:06,166 --> 00:50:08,041 Loop! Modder! 809 00:50:20,625 --> 00:50:23,041 - Oh! Wat is er mis? - Hoe gaat het, Patri? 810 00:50:23,125 --> 00:50:24,125 Iets mis? 811 00:50:24,208 --> 00:50:27,250 Wij leren elkaar kennen, en ik ben direct. 812 00:50:28,041 --> 00:50:30,666 Waarom bemoei je je ermee met wat van mij is? 813 00:50:31,833 --> 00:50:34,583 Nee, maar... Het was jouw dochter die mij koos. 814 00:50:34,666 --> 00:50:36,458 Ik heb het over Diego. 815 00:50:36,541 --> 00:50:37,791 - Wat? - Wat? 816 00:50:38,750 --> 00:50:42,458 Kijk, Patricia, het is allemaal goed met zusterschap en alles, 817 00:50:42,541 --> 00:50:44,375 maar het leven is een competitie. 818 00:50:44,458 --> 00:50:46,125 En dit was een eerlijke wedstrijd 819 00:50:46,208 --> 00:50:49,791 totdat je in de bus stapte om tussenbeide te komen en de boel te verpesten. 820 00:50:50,416 --> 00:50:53,000 - Ik kwam niet om hem te verleiden. - Kijk, Patri. 821 00:50:53,083 --> 00:50:55,833 Ik wacht al sinds de kleuterschool. 822 00:50:55,916 --> 00:50:57,541 Ga in de rij staan, lieverd. 823 00:50:57,625 --> 00:51:01,375 Of zoek ergens anders een man. Niet hier. Overschrijd het doel niet. 824 00:51:03,125 --> 00:51:05,291 Wees voorzichtig. Ik zal naar je kijken. 825 00:51:13,708 --> 00:51:15,541 Dit is een eeuwenoude techniek. 826 00:51:18,875 --> 00:51:20,250 Oh, verdomme. 827 00:51:20,333 --> 00:51:23,125 Wat is die eeuwenoude techniek? Ik begrijp het niet. 828 00:51:25,916 --> 00:51:26,916 Een leuke tijd hebben? 829 00:51:30,666 --> 00:51:32,166 Sorry dat ik nog niet weg ben. 830 00:51:32,833 --> 00:51:34,500 Chauffeurs zouden hier snel moeten zijn. 831 00:51:35,083 --> 00:51:36,500 Het is prima. Geen probleem. 832 00:51:40,958 --> 00:51:42,291 Wil je douchen? 833 00:51:44,125 --> 00:51:46,625 De meeste van je vrienden hebben gedoucht. Kijk. 834 00:51:48,041 --> 00:51:49,250 Knip het uit, mama. 835 00:51:49,333 --> 00:51:52,166 Is er hier nog iemand allergisch voor water? 836 00:51:52,750 --> 00:51:55,000 - Ja, Rami. Douche. - Ga, vuile jongen. 837 00:52:00,083 --> 00:52:01,333 Rami. 838 00:52:02,500 --> 00:52:03,500 Rami. 839 00:52:04,541 --> 00:52:05,541 Rami, het spijt me. 840 00:52:06,833 --> 00:52:08,166 -Ramiro... - Wat? 841 00:52:08,250 --> 00:52:10,500 Het spijt me. Ik heb het verprutst. Het spijt me. 842 00:52:10,583 --> 00:52:14,208 - Je zei het waar iedereen bij was. - Je hebt gelijk. Het spijt me. 843 00:52:14,291 --> 00:52:16,833 Ik heb geen zelfbeheersing. Ik ben echt intens. 844 00:52:16,916 --> 00:52:20,375 Ik zweer dat ik het niet weet Hoe moet je vragen of je gaat douchen, Rami. 845 00:52:20,458 --> 00:52:22,750 Ik droom ervan dat ik na mijn werk thuiskom 846 00:52:22,833 --> 00:52:25,333 en ontdekken dat je gedoucht hebt. 847 00:52:25,416 --> 00:52:27,958 Het zou hetzelfde zijn als zeggen: "Ik hou van je, mama." 848 00:52:29,500 --> 00:52:31,291 Steek dat in je reet. 849 00:52:35,250 --> 00:52:38,333 Ik heb het verpest. Ik heb het echt verpest. Ik heb het helemaal gedaan. 850 00:52:38,416 --> 00:52:40,333 Rustig maar, Patricia. 851 00:52:40,416 --> 00:52:43,208 - Wat er gebeurt, is bedoeld om te gebeuren. - Wat? 852 00:52:43,291 --> 00:52:45,291 Ik zou niet zo'n grote mond moeten zijn. 853 00:52:45,833 --> 00:52:49,250 Ik had hem daar. Hij lachte zelfs en zo. 854 00:52:49,333 --> 00:52:52,291 Nu heb je het geleerd. Dat is het. Je bent gegroeid. 855 00:52:52,375 --> 00:52:53,750 Het lijkt op pizzadeeg. 856 00:52:53,833 --> 00:52:57,625 Het moet stijgen voordat het valt. Anders is het niet goed. 857 00:52:57,708 --> 00:52:59,875 Ik heb het deeg te veel gekneed. 858 00:53:01,416 --> 00:53:03,500 Ik heb twintig stappen achteruit gezet, jongens. 859 00:53:03,583 --> 00:53:05,708 Je moet je focus veranderen. 860 00:53:05,791 --> 00:53:07,750 Het is verkeerd sinds het begin. 861 00:53:07,833 --> 00:53:09,875 - Wil je contact met hem maken? - Ja. 862 00:53:09,958 --> 00:53:12,625 - Wil je dat hij je ziet als een coole moeder? - Ja. 863 00:53:12,708 --> 00:53:14,708 - Hoe oud is uw zoon? - Twaalf. 864 00:53:14,791 --> 00:53:17,958 Twaalf jaar oud. Hij bevindt zich in de opstandige fase. 865 00:53:18,541 --> 00:53:21,458 Om twaalf uur, Je doet niet hetzelfde als je moeder. 866 00:53:21,958 --> 00:53:23,916 Tenzij je dezelfde dingen haat. 867 00:53:24,416 --> 00:53:26,541 Het lijkt op The Art of War van Sun Tzu. 868 00:53:27,541 --> 00:53:28,541 Sun-Tzu? 869 00:53:29,208 --> 00:53:31,958 Voor een gemeenschappelijke vijand, tegenovergestelde partijen verenigen zich. 870 00:53:32,041 --> 00:53:33,250 Dat heb je nodig. 871 00:53:33,333 --> 00:53:35,416 - Wie haat uw zoon? - Mij. 872 00:53:35,500 --> 00:53:38,500 Alsjeblieft, mevrouw. Je moet denken dat er iemand anders is. 873 00:53:38,583 --> 00:53:41,583 Kom op. Denk positief. 874 00:53:41,666 --> 00:53:43,458 Kijk wat we voor je hebben gekocht. 875 00:53:44,041 --> 00:53:45,250 Een cadeau voor jou. 876 00:53:45,333 --> 00:53:47,208 {\an8}- Voor mij? - Ja. Dit is geweldig. 877 00:53:47,291 --> 00:53:48,833 {\an8}- Kijk daar eens naar. - Likeuren. 878 00:53:48,916 --> 00:53:51,416 - Ik vind het geweldig. - Denk positief. 879 00:53:51,500 --> 00:53:52,791 Met iets lekkers. 880 00:53:57,916 --> 00:54:00,625 Bomen, rotsen, alles wat je onderweg tegenkomt. 881 00:54:00,708 --> 00:54:03,500 Je mag niets achterlaten zonder graffiti. 882 00:54:03,583 --> 00:54:05,208 Het zal een belangrijke verklaring zijn. 883 00:54:05,291 --> 00:54:07,166 Niemand zal ons vergeten. 884 00:54:07,250 --> 00:54:09,666 - We worden legendes. - Ja! 885 00:54:09,750 --> 00:54:11,916 Legenden! Legenden! 886 00:54:12,000 --> 00:54:15,041 Legenden! Legenden! 887 00:54:15,125 --> 00:54:16,583 Wat is hier aan de hand? 888 00:54:17,250 --> 00:54:18,708 We zijn alleen maar aan het praten. 889 00:54:19,750 --> 00:54:21,375 Waar is de spuitverf voor? 890 00:54:22,041 --> 00:54:24,500 - Wat voor kattenkwaad ben je van plan? - Geen. 891 00:54:24,583 --> 00:54:26,500 Beschuldigt u ons? 892 00:54:27,416 --> 00:54:29,333 Wil je met hem in contact komen? 893 00:54:29,416 --> 00:54:32,166 Denk er eens over na. Wie haat uw zoon? 894 00:54:32,250 --> 00:54:34,875 Geef mij die verf nu. Kom op. 895 00:54:34,958 --> 00:54:36,750 - Nee. - Jij eerst, Martín. 896 00:54:36,833 --> 00:54:38,333 Nu! Nu! 897 00:54:38,416 --> 00:54:40,208 Jij ook? Wat heb je? 898 00:54:40,958 --> 00:54:42,416 Waarom maakt het jou uit? 899 00:54:42,500 --> 00:54:43,750 Ik ben de volwassene hier. 900 00:54:43,833 --> 00:54:45,500 Geef ze nu allemaal aan mij. 901 00:54:45,583 --> 00:54:48,791 En de meisjes zouden hier niet zo laat moeten zijn. Uit. Kom op. 902 00:54:49,291 --> 00:54:50,833 Kom hier! Komen! 903 00:54:53,583 --> 00:54:54,958 - Zo cool. - Uit. 904 00:55:01,958 --> 00:55:05,333 De laatste dag zou geweldig worden. De moeder van die eikel heeft het verpest. 905 00:55:05,416 --> 00:55:07,625 Ik weet. Ze is zo'n pijn. 906 00:55:07,708 --> 00:55:09,916 Dat is niet het enige wat we kunnen doen. 907 00:55:10,625 --> 00:55:13,000 Weet je nog wat de leraar ons vertelde? 908 00:55:13,083 --> 00:55:15,333 - Over de vogelverschrikker? - Ja, dat. 909 00:55:15,416 --> 00:55:17,625 Laten we die trui ophalen. 910 00:55:17,708 --> 00:55:18,750 Dat is het. Rechts? 911 00:55:18,833 --> 00:55:21,166 - Ik vind het een leuk idee. - Ik ook. Kom op. 912 00:55:21,250 --> 00:55:22,958 Ik zal het doen. 913 00:55:23,500 --> 00:55:25,291 Jongens, ze willen ons verslaan. 914 00:55:26,416 --> 00:55:28,708 Ze gaan naar het verlaten huis. 915 00:55:31,125 --> 00:55:32,125 Hallo? 916 00:55:32,708 --> 00:55:34,125 Wij moeten de eerste zijn. 917 00:55:34,208 --> 00:55:37,791 Als we het tot het einde laten, zijn we klaar. Tot ziens, legende. 918 00:55:38,416 --> 00:55:41,333 Hé, kinderen. Als ik uw aandacht mag hebben. 919 00:55:41,416 --> 00:55:43,791 Vandaag gaan we brandhout verzamelen. 920 00:55:43,875 --> 00:55:46,500 Wie meer brandhout vindt 921 00:55:46,583 --> 00:55:49,000 zal de hele nacht opblijven. 922 00:55:50,666 --> 00:55:54,791 Nee! Nee. Helemaal niet. Niet de hele nacht. Je moet rusten. 923 00:55:55,666 --> 00:55:58,291 Wat ben jij een spelbreker. 924 00:55:58,375 --> 00:56:00,458 Oké. We blijven tot 13.00 uur op. 925 00:56:00,541 --> 00:56:02,916 Tot 13.00 uur is prima. 926 00:56:04,791 --> 00:56:05,791 We moeten nu gaan. 927 00:56:06,416 --> 00:56:07,791 - Laten we gaan. - Ja. 928 00:56:07,875 --> 00:56:10,083 Ik weet. Een ogenblikje. Ik ben aan het controleren. 929 00:56:10,166 --> 00:56:12,958 Mijn slechte. We hebben een fout gemaakt met de lonen. 930 00:56:13,041 --> 00:56:14,875 Carla, ik mis de overurenbetaling. 931 00:56:14,958 --> 00:56:17,958 - Ik heb je Ramóns salaris betaald. - Waarom verdien ik minder? 932 00:56:18,041 --> 00:56:21,000 Het zijn de overuren, Ramón. Let op. 933 00:56:21,083 --> 00:56:24,083 De accountant belt mij. Wij regelen dit. 934 00:56:24,666 --> 00:56:26,541 - Hallo. - Je had gelijk. 935 00:56:26,625 --> 00:56:29,416 Ik moest het horen Ik had ergens gelijk in. 936 00:56:29,500 --> 00:56:31,041 Ik ben niet cool. Dat kan ik niet zijn. 937 00:56:31,125 --> 00:56:33,416 Ik begrijp het niet. Heeft Ramiro je eruit gezet? 938 00:56:33,500 --> 00:56:36,416 - Hij heeft je eruit gezet. - Nee, nog niet. 939 00:56:36,500 --> 00:56:39,458 Ik zal mijn strategie veranderen. Het werkt niet. 940 00:56:40,750 --> 00:56:42,500 Heb je De kunst van het oorlog voeren? gelezen 941 00:56:42,583 --> 00:56:44,916 Schiet op, Carla, alsjeblieft. 942 00:56:45,000 --> 00:56:47,458 - Ga weg, alsjeblieft. - De kunst van wat? 943 00:56:48,166 --> 00:56:50,125 Wat is dat geluid, Carla? 944 00:56:50,208 --> 00:56:52,708 Er is geen lawaai. Geen lawaai. 945 00:56:53,625 --> 00:56:55,333 Ik zeg je dat het niets is. 946 00:56:55,416 --> 00:56:58,166 Laat mij mijn werk doen. Je kunt niet op twee plaatsen zijn. 947 00:56:58,250 --> 00:57:00,000 Ik heb hier geen tijd voor. 948 00:57:03,875 --> 00:57:05,000 Mijn God. 949 00:57:05,083 --> 00:57:08,208 Ik heb Jorge's gegevens nodig. Wie is Jorge? 950 00:57:17,458 --> 00:57:18,625 Pardon. 951 00:57:18,708 --> 00:57:20,791 - Het spijt me. - Je liet me schrikken. 952 00:57:20,875 --> 00:57:23,791 - Als je Rami zocht... - Nee. 953 00:57:24,708 --> 00:57:26,750 Nee, Rami... Ik verzamel brandhout. 954 00:57:26,833 --> 00:57:28,916 O, ik zie het. Oké. Sorry. 955 00:57:30,541 --> 00:57:34,333 Wil je er een paar samen verzamelen? 956 00:57:34,416 --> 00:57:35,750 Ja, samen. 957 00:57:36,750 --> 00:57:38,458 - Ja. - Help mij hiermee. 958 00:57:39,250 --> 00:57:41,500 Ik heb geen handen meer. 959 00:57:41,583 --> 00:57:43,708 Oké. Kijk, dit ook. 960 00:57:44,416 --> 00:57:45,416 O, kijk. 961 00:57:48,875 --> 00:57:52,875 Denk je dat het waar is over Panchito, over de vogelverschrikker? 962 00:57:52,958 --> 00:57:55,750 Nee, jongens. Diego heeft dat verzonnen. 963 00:57:55,833 --> 00:57:59,041 Ze zouden de school hebben gesloten als er een kind was gestorven. 964 00:57:59,541 --> 00:58:01,000 Nou, ik weet het niet. 965 00:58:01,541 --> 00:58:03,916 - Ik geloof hem een ​​beetje. - Gezond verstand. 966 00:58:04,000 --> 00:58:07,166 - Monsters bestaan ​​niet. - Vermoedelijk niet. 967 00:58:08,583 --> 00:58:10,083 Er zijn vier zussen. 968 00:58:10,166 --> 00:58:13,541 Ten eerste heb je de oudste, die heel traditioneel is. 969 00:58:13,625 --> 00:58:17,208 Ze wil trouwen en huisvrouw zijn. Normaal. 970 00:58:17,291 --> 00:58:18,208 De jongste, 971 00:58:18,291 --> 00:58:20,958 die nu ziek is, ligt de hele dag in bed. 972 00:58:21,041 --> 00:58:25,500 Dan is er het kleine meisje. Ze is ondraaglijk. Niemand kan haar uitstaan. 973 00:58:25,583 --> 00:58:26,583 Dan is er Jo. 974 00:58:26,666 --> 00:58:31,500 Jo is een vrije geest. Ze is ambitieus. Ze wil iemand in het leven zijn. 975 00:58:31,583 --> 00:58:34,541 Daarom herken ik mij het meest met Jo March. 976 00:58:34,625 --> 00:58:35,708 Lees Kleine vrouwen? 977 00:58:36,708 --> 00:58:39,666 - Ik heb de film bekeken. - Het origineel of de remake? 978 00:58:40,375 --> 00:58:41,750 Geen idee. 979 00:58:41,833 --> 00:58:43,916 Ik raad je aan het e-book te lezen. 980 00:58:44,000 --> 00:58:48,208 Het is de beste. Nadat ik het kocht, ongeveer twee weken geleden, 981 00:58:48,291 --> 00:58:50,000 in vergelijking met wat ik lees, 982 00:58:50,083 --> 00:58:52,416 Ik lees dubbel, drievoudig, viervoudig. 983 00:58:55,666 --> 00:58:57,375 Sorry, als ik opgewonden raak, 984 00:58:57,458 --> 00:59:00,208 Ik kan niet stoppen met praten, en ik vergeet te ademen. 985 00:59:00,958 --> 00:59:02,500 Je bent lief. 986 00:59:03,000 --> 00:59:04,541 Ik dacht dat je stil was. 987 00:59:04,625 --> 00:59:07,375 Ik ben hyperverbaal. Als ik begin, stop ik niet. 988 00:59:07,458 --> 00:59:10,083 Ik maak alle tijd goed dat ik niet heb gepraat. 989 00:59:10,166 --> 00:59:11,708 Dus uiteindelijk praat ik meer. 990 00:59:11,791 --> 00:59:15,875 Maar het gebeurt niet bij iedereen. Alleen als ik je vertrouw. 991 00:59:19,083 --> 00:59:20,833 Ik ben zo'n plattelandsjongen. 992 00:59:20,916 --> 00:59:23,416 Nee, ik niet. Ik ben insectenfobisch. 993 00:59:24,250 --> 00:59:25,833 Wat? Bug-fobisch? 994 00:59:25,916 --> 00:59:27,500 Ik ben bang voor alle insecten. 995 00:59:28,291 --> 00:59:29,333 Waarom is dat? 996 00:59:29,416 --> 00:59:31,416 - Ik weet het niet. - Wat...? 997 00:59:33,375 --> 00:59:35,541 Het spijt me. Ben ik zo lelijk? 998 00:59:35,625 --> 00:59:37,291 Volg je mij? 999 00:59:37,375 --> 00:59:38,625 Nee, helemaal niet. 1000 00:59:38,708 --> 00:59:41,750 Ik zag Martín en de anderen brandhout verzamelen. 1001 00:59:41,833 --> 00:59:43,708 We hebben dit gevonden, zodat jij wint. 1002 00:59:43,791 --> 00:59:46,583 - Dat is zo lief. Bedankt, Patri. - Zeker. Zoet. 1003 00:59:47,083 --> 00:59:48,916 Je staat altijd achter mij. 1004 00:59:49,750 --> 00:59:50,791 Zie je? 1005 00:59:50,875 --> 00:59:53,458 Je laat me geen seconde met rust, mam. 1006 00:59:53,541 --> 00:59:55,291 Het is om je vijand te verslaan. 1007 00:59:55,375 --> 00:59:57,416 - Nee. - Martín, je vijand. 1008 00:59:57,500 --> 00:59:59,166 - Rami! - Ramiro! 1009 01:00:03,166 --> 01:00:04,500 Je bent zo'n pijn. 1010 01:00:05,833 --> 01:00:06,833 Wat? 1011 01:00:07,250 --> 01:00:09,666 Je bent erger dan mijn moeder. 1012 01:00:19,708 --> 01:00:20,708 Jongens! 1013 01:00:21,958 --> 01:00:23,916 Hé, hoe gaat het, Patri. 1014 01:00:24,000 --> 01:00:25,416 Omgekeerde psychologie. 1015 01:00:26,083 --> 01:00:28,291 Wat een idioot. Hoe besefte ik het niet? 1016 01:00:28,375 --> 01:00:31,708 Noch met hem spelen, noch dezelfde dingen haten. 1017 01:00:32,958 --> 01:00:34,041 Negeer hem. 1018 01:00:35,583 --> 01:00:41,416 Ik weet niet of dit meisje Luz het echt bedoelde dat je je zoon moet negeren. 1019 01:00:41,500 --> 01:00:45,541 Het is één ding om hem de ruimte te geven en hem met rust te laten. 1020 01:00:45,625 --> 01:00:48,916 Maar het is iets anders om hem de koude schouder te geven. 1021 01:00:49,000 --> 01:00:52,291 Ik denk dat ze een heel wijs meisje is. Ze heeft gelijk. 1022 01:00:53,000 --> 01:00:55,875 Dat is het. Geef het kind meer ruimte. 1023 01:00:58,458 --> 01:00:59,458 Negeer hem. 1024 01:01:00,958 --> 01:01:04,000 Oké. Alles goed met je? Ben je verdrietig? Hoe is het met je? 1025 01:01:04,083 --> 01:01:06,125 Je bent oké. Je ziet er goed uit. 1026 01:01:06,208 --> 01:01:07,833 Wat hebben we geleerd? 1027 01:01:07,916 --> 01:01:11,250 Van mijn kant, Ik denk dat ik me iets herinnerde dat ik wist, 1028 01:01:11,333 --> 01:01:13,250 maar ik was het vergeten, 1029 01:01:13,333 --> 01:01:16,000 die in het moment leeft. 1030 01:01:16,083 --> 01:01:20,083 En dat zeggen ze ook Er zijn geen regels in liefde en oorlog. 1031 01:01:20,166 --> 01:01:21,791 Alles mag. 1032 01:01:21,875 --> 01:01:23,916 Ik heb mijn twijfels over de liefde, 1033 01:01:24,000 --> 01:01:26,250 maar in de oorlog... 1034 01:01:27,250 --> 01:01:30,583 De tijd is gekomen voor de waterballonnenoorlog! 1035 01:01:31,166 --> 01:01:34,833 - Kunnen de moeders ook spelen? - Ja natuurlijk. Moeders kunnen spelen. 1036 01:01:35,375 --> 01:01:36,916 Geef mij wat. 1037 01:02:00,416 --> 01:02:02,458 Bij hem! Bij hem! 1038 01:02:25,000 --> 01:02:26,708 Deze laatste smaakt zo lekker. 1039 01:02:31,041 --> 01:02:32,458 Je hebt tortas fritas. gemaakt 1040 01:02:32,958 --> 01:02:34,958 Het lijkt erop dat je te laat bent. 1041 01:02:38,416 --> 01:02:39,750 Je hebt het mij niet verteld. 1042 01:02:40,666 --> 01:02:43,666 - Sorry, kampioen. Ik was me er niet van bewust. - Wat een pak slaag. 1043 01:02:43,750 --> 01:02:45,958 - Chinchón. - Ja, dat zie ik. 1044 01:02:46,041 --> 01:02:47,333 Oké, kinderen. 1045 01:02:47,916 --> 01:02:49,291 Ga een douche nemen. 1046 01:02:49,375 --> 01:02:52,291 Rust even uit. We ontmoeten elkaar bij het meer. Oké? 1047 01:02:54,083 --> 01:02:57,000 - Ik ga niet douchen. - Doe wat je wilt. 1048 01:02:57,583 --> 01:02:59,458 - Zullen we nog een keer spelen? - Oké. 1049 01:03:26,208 --> 01:03:27,458 De oorlog heeft hem gedood. 1050 01:03:27,958 --> 01:03:29,250 Het is niet voor iedereen. 1051 01:03:33,500 --> 01:03:35,166 Je deed het echt goed. 1052 01:03:35,250 --> 01:03:36,583 - Ja. - Een paar hebben je geraakt. 1053 01:03:37,375 --> 01:03:40,791 Dat is waar. Ik hou ervan om met de kinderen te spelen. 1054 01:03:40,875 --> 01:03:45,208 - Altijd graag leraar geweest? - Altijd. Mijn ouders waren leraren. 1055 01:03:46,583 --> 01:03:48,791 Zoals ik. Een geërfd beroep. 1056 01:03:48,875 --> 01:03:50,666 Ja, maar ik hou van wat ik doe. 1057 01:03:52,375 --> 01:03:53,500 Pardon? 1058 01:03:54,500 --> 01:03:55,708 Je kent mij niet. 1059 01:03:58,041 --> 01:03:59,958 Ik hou ook van wat ik doe. 1060 01:04:00,041 --> 01:04:02,833 Ik bedoelde dat ik gepassioneerd ben over wat ik doe. 1061 01:04:02,916 --> 01:04:04,166 Is het een wedstrijd? 1062 01:04:04,250 --> 01:04:06,041 Zullen we van onderwerp veranderen? 1063 01:04:06,125 --> 01:04:07,416 Nee, ik maak een grapje. 1064 01:04:07,500 --> 01:04:10,125 Ik hou van wat ik doe. Ik ben misschien niet gepassioneerd. 1065 01:04:10,208 --> 01:04:11,708 Het is mijn werk. Het is prima. 1066 01:04:11,791 --> 01:04:12,833 Het is oké. 1067 01:04:13,666 --> 01:04:14,666 Het is niet oké. 1068 01:04:15,416 --> 01:04:17,500 Ik bedoel, het is goed om gepassioneerd te zijn. 1069 01:04:17,583 --> 01:04:19,708 Sommige mensen houden van hardlopen, 1070 01:04:19,791 --> 01:04:22,625 gaan bowlen, tiramisu eten, net als ik. 1071 01:04:22,708 --> 01:04:24,291 - Ik vind het leuk. - Verrukkelijk. 1072 01:04:28,125 --> 01:04:29,125 Ik hou van zingen. 1073 01:04:31,250 --> 01:04:32,666 Ik denk dat ik daar dol op ben. 1074 01:04:38,333 --> 01:04:41,791 - Ik zou kunnen zeggen dat ik er gepassioneerd over ben. - Zien? Daar is het. 1075 01:04:41,875 --> 01:04:44,291 Ik zing gewoon onder de douche. Ik ben geweldig. 1076 01:04:44,375 --> 01:04:46,041 Maar onder de douche. 1077 01:04:46,125 --> 01:04:49,250 Ik zing als ik alleen ben, anders voel ik mij beschaamd. 1078 01:04:49,750 --> 01:04:52,458 Alleen pak ik mijn gitaar en geef ik alles. 1079 01:04:52,541 --> 01:04:53,541 Leuk. 1080 01:04:54,166 --> 01:04:56,250 Moeilijk. Gitaar en douche? 1081 01:04:57,750 --> 01:05:00,458 - In de douche en de woonkamer. - Oké. 1082 01:05:00,541 --> 01:05:01,750 Hoi! 1083 01:05:06,125 --> 01:05:07,583 Wat heb ik je verteld? 1084 01:05:08,750 --> 01:05:10,750 - Gaat het? - Ik ben perfect. 1085 01:05:10,833 --> 01:05:15,166 Ik vond een paar kleine flesjes in de kamer. Je hebt een drankprobleem. 1086 01:05:15,250 --> 01:05:16,791 Giselle, laten we gaan. Komen. 1087 01:05:16,875 --> 01:05:18,666 Niet doen! Waarom ben je hier? 1088 01:05:18,750 --> 01:05:21,416 - Laten we naar bed gaan. - Waarom ben je bij hem? 1089 01:05:22,416 --> 01:05:24,166 Wat ben je aan het doen? 1090 01:05:24,875 --> 01:05:26,500 Waarom ben je gekomen? 1091 01:05:29,875 --> 01:05:33,250 Ik wilde de moed verzamelen om Diego te vertellen hoe ik me voel. 1092 01:05:34,041 --> 01:05:37,166 Ik weet niet wat ik voor hem voel. Ik vind hem niet leuk. 1093 01:05:38,750 --> 01:05:40,666 Ik vind het leuk hoe hij met Luz is. 1094 01:05:43,416 --> 01:05:44,666 Ik denk dat hij je leuk vindt. 1095 01:05:45,750 --> 01:05:48,083 Ernstig. Ik kan het zien. 1096 01:05:48,583 --> 01:05:50,875 Kus hem. Het maakt mij niet uit. 1097 01:05:58,541 --> 01:05:59,750 Ik haat het om alleen te zijn. 1098 01:06:00,250 --> 01:06:01,875 Ik haat het om me alleen te voelen. 1099 01:06:09,625 --> 01:06:12,500 Ik wilde moeder worden. Ik wilde het het meest. 1100 01:06:14,750 --> 01:06:16,333 Ik kon niet zwanger worden. 1101 01:06:16,416 --> 01:06:17,791 Ik probeerde het en ik probeerde het. 1102 01:06:21,416 --> 01:06:25,625 En toen ontspande ik. Ik liet mezelf gaan. 1103 01:06:26,125 --> 01:06:27,541 Ik stopte met obsederen. 1104 01:06:27,625 --> 01:06:30,083 Wij haten dat. Ik haat dat zo erg. 1105 01:06:32,375 --> 01:06:34,041 En Lucecita werd geboren. 1106 01:06:36,208 --> 01:06:40,000 Ik dacht dat ik het eindelijk zou hebben het perfecte leven, de perfecte echtgenoot, 1107 01:06:40,541 --> 01:06:42,166 de perfecte dochter. 1108 01:06:45,125 --> 01:06:46,500 De echtgenoot vertrok. 1109 01:06:48,750 --> 01:06:51,708 Het leven... Geweldig, bedankt. 1110 01:06:53,833 --> 01:06:56,583 En de dochter... Nou... 1111 01:07:01,416 --> 01:07:03,208 Luz is perfect. 1112 01:07:04,958 --> 01:07:07,416 - Is zij dat? - Ja. 1113 01:07:10,375 --> 01:07:11,625 Ze is zoals ze is. 1114 01:07:13,750 --> 01:07:15,000 Ze is erg wijs. 1115 01:07:15,625 --> 01:07:18,208 Ze leest veel. Ze is erg nieuwsgierig. 1116 01:07:21,125 --> 01:07:22,416 Je bent een geweldige moeder. 1117 01:07:26,625 --> 01:07:27,708 Kijk naar mijn zoon. 1118 01:07:29,541 --> 01:07:31,500 Ik dwing hem om zijn beste zelf te zijn. 1119 01:07:35,125 --> 01:07:37,333 En zijn beste zelf is wie hij is. 1120 01:07:41,666 --> 01:07:43,958 Het is maar goed dat ze niet zijn zoals wij. 1121 01:07:44,541 --> 01:07:49,000 We komen met een heleboel erfelijke problemen van onze ouders en grootouders. 1122 01:07:50,625 --> 01:07:51,791 Het is zoals je zegt. 1123 01:07:52,625 --> 01:07:54,958 Laten we de mentale druk verlichten. 1124 01:07:55,041 --> 01:07:56,583 Laten we een beetje ontspannen. 1125 01:08:16,333 --> 01:08:17,333 Dus? 1126 01:08:18,541 --> 01:08:19,958 Ze heeft het koud. 1127 01:08:20,041 --> 01:08:21,791 Dat is goed. Ze is zo aardig. 1128 01:08:37,416 --> 01:08:38,416 Kijk. 1129 01:08:38,833 --> 01:08:40,291 Maak je een grapje? 1130 01:08:40,375 --> 01:08:41,708 Ze zullen ons voor zijn. 1131 01:08:41,791 --> 01:08:43,291 - Laten we doorgaan. - Nee. 1132 01:08:44,375 --> 01:08:45,541 Jouw rugzak. 1133 01:08:45,625 --> 01:08:46,666 Wat? Waarom? 1134 01:08:46,750 --> 01:08:48,333 - Je rugzak. - Waarom? 1135 01:08:50,041 --> 01:08:52,500 Dit is waar we voor kwamen. Wij moeten het doen. 1136 01:08:54,166 --> 01:08:55,875 - Wat ben je aan het doen? - Wat? 1137 01:08:56,958 --> 01:08:58,500 - Nee. - Nee, Bautista. 1138 01:08:58,583 --> 01:09:01,041 Verlaat mij! Ik weet wat ik doe. 1139 01:09:04,666 --> 01:09:05,791 Nee, Bau. 1140 01:09:06,416 --> 01:09:09,083 - Nee, Bautista! - Nee! 1141 01:09:10,833 --> 01:09:12,791 - Weet je zeker dat het deze kant op is? - Ja. 1142 01:09:12,875 --> 01:09:14,625 Als jij het zegt. 1143 01:09:19,416 --> 01:09:20,958 Loop! Loop! 1144 01:09:23,083 --> 01:09:25,875 - Panchito! - Het is Panchito! Loop! 1145 01:09:25,958 --> 01:09:27,625 Loop! Schiet op! 1146 01:09:28,625 --> 01:09:29,625 Panchito? 1147 01:09:32,250 --> 01:09:33,708 Nee! Neuken! 1148 01:09:38,291 --> 01:09:40,375 - Loop! - Snel! 1149 01:09:45,125 --> 01:09:48,083 Ik kan het niet geloven. Het werkte. Ongelooflijk. 1150 01:09:49,666 --> 01:09:51,875 Bauti, gaat het met je? 1151 01:09:53,458 --> 01:09:54,875 - Laten we teruggaan. - Ja. 1152 01:09:54,958 --> 01:09:57,791 - Schiet op. - Nee, Rami. Het komt wel goed met mij. 1153 01:09:57,875 --> 01:10:01,250 Je gaat naar het verlaten huis en doe wat je moet doen. 1154 01:10:01,333 --> 01:10:03,500 - Bauti, je ziet er heel slecht uit. - Gaan! 1155 01:10:09,791 --> 01:10:10,791 Help me. 1156 01:11:00,791 --> 01:11:02,000 Mijn God! 1157 01:11:02,750 --> 01:11:05,416 - Wil je me doodsbang maken? - Sorry. 1158 01:11:06,000 --> 01:11:07,125 Wat ben je aan het doen? 1159 01:11:07,708 --> 01:11:09,541 Hetzelfde als jij, denk ik. 1160 01:11:09,625 --> 01:11:11,750 Ik ben ook geïnteresseerd in de legende. 1161 01:11:12,375 --> 01:11:15,791 Kijk. Het is heel belangrijk voor mij om die trui te krijgen. 1162 01:11:17,166 --> 01:11:19,875 Oké. Bewaar het. Ik wil het niet. 1163 01:11:20,458 --> 01:11:21,458 Wat? 1164 01:11:22,000 --> 01:11:25,166 Kijk, Ramiro. Ik wil de oude trui niet. 1165 01:11:25,250 --> 01:11:28,125 Ik wil de mijne op de vogelverschrikker achterlaten. 1166 01:11:28,833 --> 01:11:31,208 Ik wil niet dat de rest er iets van weet. 1167 01:11:31,708 --> 01:11:35,208 Ik wil gewoon deel uitmaken van de legende. Is dat erg? 1168 01:11:39,333 --> 01:11:40,333 Nee. 1169 01:11:40,958 --> 01:11:43,333 Ik vind het leuk. Ik doe. 1170 01:11:44,291 --> 01:11:45,291 Zullen we gaan? 1171 01:11:47,416 --> 01:11:48,416 Laten we gaan. 1172 01:11:51,916 --> 01:11:54,291 Je maakte me een beetje bang. 1173 01:11:55,916 --> 01:11:57,791 - Hoe zie ik eruit? - Veel beter. 1174 01:12:00,833 --> 01:12:02,125 Je ging all-in. 1175 01:12:04,916 --> 01:12:07,000 Mijn nabijheid tot de dood werkte. 1176 01:12:08,125 --> 01:12:09,250 Je bent een dwaas. 1177 01:12:23,958 --> 01:12:25,541 Staat er Diego? 1178 01:12:27,750 --> 01:12:29,791 Het was van de leraar. 1179 01:13:02,000 --> 01:13:03,000 Dus? 1180 01:13:03,708 --> 01:13:05,125 Ze lag heerlijk te slapen. 1181 01:13:05,208 --> 01:13:06,708 - Arm ding. - Ja. 1182 01:13:06,791 --> 01:13:07,916 En dat? 1183 01:13:12,541 --> 01:13:13,958 Ik heb de moed. 1184 01:13:14,041 --> 01:13:15,875 Ik maak mijn artistieke debuut 1185 01:13:15,958 --> 01:13:21,708 buiten de douche en de woonkamer, en in de natuur, aangezien de natuur en ik één zijn. 1186 01:13:22,958 --> 01:13:25,458 En met publiek. En wat voor publiek! 1187 01:13:27,000 --> 01:13:29,958 - Nee, ik twijfel er over. - Kom op. 1188 01:13:33,041 --> 01:13:35,291 - Oké, ik zal het proberen. - Oké. 1189 01:13:37,333 --> 01:13:38,708 Ik ga spelen. 1190 01:13:41,583 --> 01:13:42,583 Oké. 1191 01:13:42,666 --> 01:13:46,208 Ik schreef dit lied voor Rami, maar ik zong het nooit voor hem. 1192 01:13:46,291 --> 01:13:47,625 Laten we kijken hoe het gaat. 1193 01:14:06,833 --> 01:14:10,583 Nogmaals, ik wil bij je zijn 1194 01:14:11,208 --> 01:14:15,083 Zoals wanneer we allebei zouden lachen 1195 01:14:15,666 --> 01:14:19,583 Over niets 1196 01:14:20,208 --> 01:14:24,041 Zo ongeveer alles 1197 01:14:24,625 --> 01:14:28,291 Er vielen geen geheimen te verbergen 1198 01:14:29,041 --> 01:14:32,916 Als team waren we opmerkelijk 1199 01:14:33,416 --> 01:14:37,333 Iedereen keek naar ons 1200 01:14:38,000 --> 01:14:41,833 Iedereen bewonderde ons 1201 01:14:43,500 --> 01:14:49,833 Jij en ik kunnen buitengewoon zijn 1202 01:14:49,916 --> 01:14:53,916 Laten we iets legendarisch doen 1203 01:14:54,000 --> 01:14:56,666 We kunnen helden zijn 1204 01:14:56,750 --> 01:15:00,041 Jij en ik, samen 1205 01:15:00,125 --> 01:15:04,625 Als jij het niet bent Ik wil niets 1206 01:15:04,708 --> 01:15:09,166 Ik probeer gemakkelijker in de omgang te zijn 1207 01:15:09,250 --> 01:15:13,458 Ik weet dat er liefde is, maar het heeft geen zin 1208 01:15:13,541 --> 01:15:17,333 Als je het mij onmogelijk maakt 1209 01:15:17,916 --> 01:15:19,583 Koester mijn liefde 1210 01:15:22,291 --> 01:15:24,041 Koester mijn liefde 1211 01:15:26,833 --> 01:15:28,750 Koester mijn liefde 1212 01:15:31,000 --> 01:15:35,125 Maak het mij niet onmogelijk 1213 01:15:39,166 --> 01:15:43,333 Wacht. Kijk daar. Is dat Ramiro met die rare? 1214 01:15:45,458 --> 01:15:46,833 Ik kan het niet geloven. 1215 01:15:47,375 --> 01:15:48,916 Waren zij daar als eerste? 1216 01:15:50,916 --> 01:15:52,000 Dat deden ze. 1217 01:15:53,500 --> 01:15:56,833 Ik weet dat ik intens ben, vergeef me 1218 01:15:58,041 --> 01:16:01,333 Maar ik wil dat je gelukkig bent 1219 01:16:02,416 --> 01:16:06,375 Ook al verpest ik het 1220 01:16:06,958 --> 01:16:10,666 Vaker dan ik zou willen 1221 01:16:12,375 --> 01:16:13,958 Wat is er gebeurd? 1222 01:16:14,041 --> 01:16:18,333 Schat, je groeide supersnel 1223 01:16:18,416 --> 01:16:23,125 En ik moet je laten gaan, dat is waar 1224 01:16:23,208 --> 01:16:28,916 Maar ik vind het moeilijk Om te zien wanneer je gaat 1225 01:16:32,791 --> 01:16:33,875 Dat is het. 1226 01:16:34,666 --> 01:16:36,083 Bravo! Bravo! 1227 01:16:37,125 --> 01:16:38,125 Wat is dat? 1228 01:16:39,541 --> 01:16:40,583 Het was van jou. 1229 01:16:41,166 --> 01:16:44,000 Je hebt het gehaald! Goed gedaan. Gefeliciteerd. 1230 01:16:44,083 --> 01:16:47,458 Een applaus voor Ramiro, die nu een legende is. 1231 01:16:47,541 --> 01:16:49,750 - Goed gedaan, Rami! - Dat is alles, Rami! 1232 01:16:50,666 --> 01:16:51,958 Avontuurlijk zijn? 1233 01:16:52,041 --> 01:16:54,333 - Een klein beetje. - Goed gedaan! 1234 01:16:54,416 --> 01:16:57,125 Eindelijk durfde je te zingen buiten de douche? 1235 01:16:58,166 --> 01:16:59,166 Heb je het gehoord? 1236 01:16:59,625 --> 01:17:00,625 Is het voor mij? 1237 01:17:01,875 --> 01:17:02,875 Vond je het leuk? 1238 01:17:03,875 --> 01:17:04,875 Mooi, mama. 1239 01:17:08,083 --> 01:17:10,166 - Goed gedaan, Rami! - Je snapt het. 1240 01:17:10,250 --> 01:17:12,458 We hebben het begrepen. Het is van onze leraar. 1241 01:17:13,208 --> 01:17:14,458 Het is enorm voor jou. 1242 01:17:14,541 --> 01:17:15,458 En Panchito? 1243 01:17:15,541 --> 01:17:17,625 Hij bestond niet. Ariane had gelijk. 1244 01:17:17,708 --> 01:17:19,916 - Zien? - Geweldig, Rami. 1245 01:17:20,708 --> 01:17:21,916 Wij zijn legendes. 1246 01:17:22,000 --> 01:17:23,875 - Ik hou van jullie, jongens. - Ik ook. 1247 01:17:28,708 --> 01:17:29,708 Luz. 1248 01:17:38,708 --> 01:17:40,208 Hé, je bent geweldig. 1249 01:17:40,916 --> 01:17:41,916 Ik bedoel, echt. 1250 01:17:42,750 --> 01:17:45,666 Ramiro zal de eer op zich nemen, maar jij was er. 1251 01:17:47,041 --> 01:17:48,208 Bedankt. 1252 01:17:48,291 --> 01:17:49,541 Jij bent de beste. 1253 01:17:50,583 --> 01:17:53,375 Wij moeten dit vieren. Kom met mij mee. 1254 01:17:54,333 --> 01:17:55,333 Nu? 1255 01:17:55,875 --> 01:17:57,333 We gaan en komen terug. 1256 01:17:58,750 --> 01:17:59,750 Oké. 1257 01:18:02,666 --> 01:18:03,500 Oké. 1258 01:18:03,583 --> 01:18:06,791 De tijd is gekomen voor het beste deel van het kamp. 1259 01:18:06,875 --> 01:18:09,083 Het lezen van uw persoonlijke brieven. 1260 01:18:09,166 --> 01:18:11,750 Ik ga ze willekeurig uitdelen. 1261 01:18:11,833 --> 01:18:13,833 Jullie zullen ze allemaal voorlezen. 1262 01:18:13,916 --> 01:18:16,375 Dan maken we kleine vliegtuigjes, en... 1263 01:18:16,458 --> 01:18:20,041 De windgoden zal onze wensen waarmaken 1264 01:18:20,125 --> 01:18:21,708 en geef ons ons lot. 1265 01:18:22,708 --> 01:18:23,833 Jongedame, alstublieft. 1266 01:18:27,625 --> 01:18:28,458 Goed. 1267 01:18:28,541 --> 01:18:30,500 Het is vrij kort. Er staat 'Luz'. 1268 01:18:30,583 --> 01:18:31,875 Luz? Alleen Luz? 1269 01:18:31,958 --> 01:18:33,166 Ja, verder niets. 1270 01:18:33,250 --> 01:18:35,916 Luz heeft een groot synthetisch vermogen. 1271 01:18:36,000 --> 01:18:38,833 Luz betekent ‘licht’. Wij hebben licht nodig. 1272 01:18:41,000 --> 01:18:42,291 Waar is Luz? 1273 01:18:43,208 --> 01:18:44,833 Ze ging naar het toilet. 1274 01:18:46,083 --> 01:18:47,708 Deze, hier. 1275 01:18:55,416 --> 01:18:56,416 "Wat is er?" 1276 01:18:56,875 --> 01:18:59,708 'Ik ben jou uit het verleden. Voor de onmiddellijke toekomst 1277 01:18:59,791 --> 01:19:02,375 Ik hoop het is je gelukt de trui te vinden." 1278 01:19:02,458 --> 01:19:03,291 Geweldig, Rami. 1279 01:19:03,375 --> 01:19:07,416 ‘En als dat zo is, zal vanaf nu jij zult de meester van je leven zijn." 1280 01:19:07,500 --> 01:19:09,041 "Vertel het je moeder." 1281 01:19:11,250 --> 01:19:14,041 - Geef me dat, Ire. Ik zal het lezen. - Nee, ik snap het. 1282 01:19:14,125 --> 01:19:17,625 Maak je geen zorgen, Rami. Ik weet dat je mij zult vermoorden. Ik verdien het. 1283 01:19:17,708 --> 01:19:21,125 "Niemand bezit jou, ook al doe je wat je moeder wil." 1284 01:19:21,708 --> 01:19:25,083 'Word niet zo zielig als zij.' 1285 01:19:26,041 --> 01:19:29,083 ‘Omdat ze niets heeft, ze bemoeit zich met anderen." 1286 01:19:30,041 --> 01:19:31,250 Ire, hou op. 1287 01:19:31,333 --> 01:19:34,208 ‘Sinds ze gescheiden is, sinds opa stierf, 1288 01:19:34,291 --> 01:19:37,583 ze gaat rond iedereen vertellen wat ze moeten doen." 1289 01:19:38,875 --> 01:19:43,458 ‘Wanneer moet je douchen? en hoe je een deksel op een pot of fles doet." 1290 01:19:50,750 --> 01:19:51,750 Mag ik het hebben? 1291 01:19:53,125 --> 01:19:54,291 Alsjeblieft? 1292 01:20:02,625 --> 01:20:04,000 "Je moet weggaan." 1293 01:20:04,833 --> 01:20:07,500 "Ik weet het niet als samenwonen met papa het oplost, 1294 01:20:08,833 --> 01:20:11,250 maar het zou leuk zijn om een keer gelukkig te zijn." 1295 01:20:13,083 --> 01:20:14,083 "Rami." 1296 01:20:18,416 --> 01:20:19,958 Genoeg, mama. Het is oud. 1297 01:20:20,041 --> 01:20:22,625 De brief is oud. Het is nu oké. Sorry. 1298 01:20:24,708 --> 01:20:25,708 Nee, het spijt me. 1299 01:20:29,041 --> 01:20:31,875 Ik besefte niet hoe slecht je je voelde. 1300 01:20:34,750 --> 01:20:37,000 Ik wil dat je altijd gelukkig bent. 1301 01:20:38,750 --> 01:20:39,750 Ik houd van je. 1302 01:20:42,458 --> 01:20:43,458 Het spijt me. 1303 01:20:44,166 --> 01:20:45,416 Iedereen, het spijt me. 1304 01:20:45,958 --> 01:20:47,416 Mama. Mama. 1305 01:20:48,916 --> 01:20:50,083 Ga met haar mee. 1306 01:20:54,750 --> 01:20:57,541 - Nou, zullen we doorgaan? - Ja. 1307 01:20:58,416 --> 01:20:59,833 De gek? Welke brug? 1308 01:20:59,916 --> 01:21:01,250 De touwbrug? 1309 01:21:01,333 --> 01:21:04,125 Ja, ik heb haar overtuigd om er middenin te gaan. 1310 01:21:04,208 --> 01:21:06,458 Ik liet haar haar ogen sluiten om haar te kussen. 1311 01:21:06,541 --> 01:21:08,541 Ik denk dat ze er nog is. 1312 01:21:08,625 --> 01:21:11,458 - Door haarzelf? - Wat heb je gedaan, eikel? 1313 01:21:11,541 --> 01:21:13,291 Je hebt haar op een brug achtergelaten? 1314 01:21:13,375 --> 01:21:15,875 - Je bent een idioot. - Is zij je vriendin? 1315 01:21:16,583 --> 01:21:17,875 Eikel! 1316 01:21:19,708 --> 01:21:20,750 Je ging te ver. 1317 01:21:24,083 --> 01:21:26,041 - Mam, we hebben een probleem. - Wat? 1318 01:21:26,125 --> 01:21:27,791 Martín liet Luz met rust. 1319 01:21:27,875 --> 01:21:29,750 - Wat? - Ze is op de brug. 1320 01:21:29,833 --> 01:21:31,250 - Waar? - Kom met mij mee. 1321 01:21:31,333 --> 01:21:32,333 Gise? 1322 01:21:32,416 --> 01:21:33,916 - Gise! - Kom op, mam. 1323 01:21:36,916 --> 01:21:37,916 De brug? 1324 01:21:38,333 --> 01:21:39,333 Luz? 1325 01:21:42,208 --> 01:21:43,208 Vergeef mij. 1326 01:21:43,625 --> 01:21:45,291 Ik heb de brief verprutst. 1327 01:21:46,250 --> 01:21:48,250 Waarom zei je niet dat je zou vertrekken? 1328 01:21:48,750 --> 01:21:50,125 Ik had de moed niet. 1329 01:21:50,208 --> 01:21:52,583 - Stop er nu mee. - Ik had de moed ook niet. 1330 01:21:53,250 --> 01:21:54,791 Ik heb je gesprek met hem gelezen. 1331 01:21:55,458 --> 01:21:56,958 Ik heb het niet ter sprake gebracht. 1332 01:21:57,541 --> 01:21:59,583 Wat? Dat is veel erger. 1333 01:21:59,666 --> 01:22:01,208 Ja. Dus? Wat kan mij het schelen? 1334 01:22:01,291 --> 01:22:03,458 Ik kwam hier omdat ik wanhopig was. 1335 01:22:03,541 --> 01:22:06,708 Ik wilde bij je zijn. Ik was bang je te verliezen. 1336 01:22:06,791 --> 01:22:10,250 Ik heb zelfs de vervangende chauffeurs gestuurd naar een spa om hier te verblijven. 1337 01:22:10,333 --> 01:22:13,875 Als ik jouw gedachten over mij had geweten, Ik zou het niet geprobeerd hebben. 1338 01:22:13,958 --> 01:22:15,791 Het hotel heeft mij een fortuin gekost. 1339 01:22:16,416 --> 01:22:17,250 Kom hier! 1340 01:22:17,333 --> 01:22:18,333 Kom op! 1341 01:22:20,541 --> 01:22:22,791 - Ik hoopte dat we deze reis zouden maken... - Luz! 1342 01:22:22,875 --> 01:22:24,458 - Luz! - Luz is er niet. 1343 01:22:24,541 --> 01:22:25,875 Waar is mijn dochter? 1344 01:22:26,375 --> 01:22:29,416 - Waar is ze? - Kalmeer. Ze ging naar het toilet. 1345 01:22:29,500 --> 01:22:31,500 Kalmeren. Het is in orde, kinderen. 1346 01:22:32,291 --> 01:22:33,333 Ze is daar, mama! 1347 01:22:33,875 --> 01:22:34,875 Luz! 1348 01:22:38,500 --> 01:22:39,875 Luz, wacht! 1349 01:22:41,125 --> 01:22:42,125 Luz! 1350 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 Luz. 1351 01:22:45,958 --> 01:22:47,000 Het is oké. 1352 01:22:47,083 --> 01:22:48,375 Kom hier, alsjeblieft. 1353 01:22:49,125 --> 01:22:50,000 Kom hier! 1354 01:22:50,083 --> 01:22:50,916 Schreeuw niet. 1355 01:22:51,000 --> 01:22:53,833 - Ze kan me niet horen. - Ze is doodsbang. We gaan. 1356 01:22:57,291 --> 01:22:58,291 Ik ga. 1357 01:23:00,583 --> 01:23:01,791 Blijf hier. 1358 01:23:04,666 --> 01:23:06,041 Het valt uit elkaar! 1359 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Luz, kom hier. 1360 01:23:07,708 --> 01:23:09,416 - Ik ga. Ik ben lichter. - Nee! 1361 01:23:10,666 --> 01:23:11,666 Luz. 1362 01:23:13,041 --> 01:23:14,458 Nee, Ramiro! 1363 01:23:14,541 --> 01:23:16,625 Geloof me voor één keer! 1364 01:23:26,208 --> 01:23:27,583 Eenvoudig. Ik ben er bijna. 1365 01:23:41,458 --> 01:23:43,875 Blijf kalm. Ik ben er bijna. 1366 01:23:46,750 --> 01:23:50,083 - Ramiro! - Het gaat goed met me. Het is in orde. 1367 01:23:54,125 --> 01:23:55,750 Wacht even, alsjeblieft! Wacht even! 1368 01:23:58,375 --> 01:23:59,208 Luz! 1369 01:23:59,291 --> 01:24:00,541 Help ons, mama! 1370 01:24:00,625 --> 01:24:02,291 Help mij het vast te houden. 1371 01:24:02,375 --> 01:24:03,500 Het touw breekt. 1372 01:24:03,583 --> 01:24:04,666 Heilige God. 1373 01:24:04,750 --> 01:24:05,958 Help mij, alstublieft. 1374 01:24:06,041 --> 01:24:07,666 Wacht even, mijn engel. 1375 01:24:07,750 --> 01:24:09,416 - Niet bewegen. - Help ons! 1376 01:24:10,166 --> 01:24:11,250 Mijn voet bleef steken. 1377 01:24:11,916 --> 01:24:13,000 Wacht even, mijn engel. 1378 01:24:15,375 --> 01:24:16,833 - Alsjeblieft. - Kinderen. 1379 01:24:17,791 --> 01:24:19,833 Houd je stevig vast aan de vloer. 1380 01:24:19,916 --> 01:24:23,000 Gooi jezelf die kant op. Laat het touw los als ik dat zeg. 1381 01:24:23,083 --> 01:24:24,875 - Nee! Wat ben je aan het doen? - Wat? 1382 01:24:24,958 --> 01:24:27,083 Wat ben je aan het doen? Ze zullen vallen! 1383 01:24:27,166 --> 01:24:29,166 Nee! Ze zullen naar beneden vallen. Alsjeblieft. Nee! 1384 01:24:29,250 --> 01:24:30,416 Luz, hé. 1385 01:24:30,500 --> 01:24:31,541 Kijk naar mij. 1386 01:24:31,625 --> 01:24:33,125 Luz, het is in orde. 1387 01:24:33,208 --> 01:24:34,958 Op de grond en stevig vasthouden. 1388 01:24:37,250 --> 01:24:38,500 Houd je vast! 1389 01:24:39,750 --> 01:24:41,958 Mijn engel, wacht even. 1390 01:24:48,375 --> 01:24:49,375 Laat het los! 1391 01:24:56,625 --> 01:24:57,791 Gaat het? 1392 01:24:57,875 --> 01:24:58,875 Luz! 1393 01:24:59,375 --> 01:25:00,375 Ramiro! 1394 01:25:00,916 --> 01:25:01,916 Luz! 1395 01:25:02,666 --> 01:25:03,541 Gaat het? 1396 01:25:03,625 --> 01:25:04,625 Je bent oké. 1397 01:25:05,291 --> 01:25:06,291 Je bent oké. 1398 01:25:06,791 --> 01:25:07,875 Die dingen... 1399 01:25:07,958 --> 01:25:09,416 Alles goed met je? Ja? 1400 01:25:09,500 --> 01:25:10,583 Ja? 1401 01:25:11,583 --> 01:25:12,708 Je bent gek! 1402 01:25:13,708 --> 01:25:15,000 Ze hadden dood kunnen zijn. 1403 01:25:15,083 --> 01:25:16,083 Kalmeren. 1404 01:25:16,416 --> 01:25:17,416 Ze zijn hier. 1405 01:25:17,791 --> 01:25:21,208 Ze zijn bij je. Ze zijn in orde. De natuur en ik zijn één. 1406 01:25:21,791 --> 01:25:23,000 Daar zijn ze. 1407 01:25:24,875 --> 01:25:27,166 Zien? Ik deed het op mijn manier. 1408 01:25:29,166 --> 01:25:30,166 Ja. 1409 01:25:30,875 --> 01:25:31,875 Ja. 1410 01:25:39,291 --> 01:25:40,916 - Wie was het? - Martijn. 1411 01:25:41,916 --> 01:25:43,666 Ik ga die idioot vermoorden! 1412 01:25:43,750 --> 01:25:45,375 - Mijn bril? - Wat? 1413 01:25:45,875 --> 01:25:47,250 Waar is je bril? 1414 01:25:51,625 --> 01:25:52,625 Ben je bang? 1415 01:25:57,208 --> 01:25:58,208 Een masterclass. 1416 01:25:59,083 --> 01:26:01,291 Ik hou van haar. Ze is een geweldige actrice. 1417 01:26:05,416 --> 01:26:06,791 Ik verloor je uit angst. 1418 01:26:08,625 --> 01:26:10,708 Hé! Hoi! 1419 01:26:12,833 --> 01:26:15,000 Uit angst heb ik een baan die ik haat. 1420 01:26:18,125 --> 01:26:19,541 Ik heb gefaald voor Mastronardi. 1421 01:26:19,625 --> 01:26:22,208 Dus? Hoe ging het met uw zoon? 1422 01:26:39,416 --> 01:26:41,625 - Hallo. - Je bent hier. Ik begrijp het niet. 1423 01:26:42,333 --> 01:26:43,833 Ik dacht dat je daar was. 1424 01:26:44,583 --> 01:26:48,916 Ik miste mijn huis, mijn planten, mijn kleren, en niet te vergeten de douche. 1425 01:26:49,750 --> 01:26:51,958 Rami had ook zijn ruimte nodig. 1426 01:26:52,625 --> 01:26:54,208 Ik ben gisteravond teruggekomen. 1427 01:26:56,625 --> 01:26:58,500 - Ben je elke dag gebleven? - Ja. 1428 01:26:58,583 --> 01:27:00,916 Had u niet één oproep kunnen beantwoorden? 1429 01:27:01,000 --> 01:27:02,708 Ik wilde van elk moment genieten. 1430 01:27:03,208 --> 01:27:05,208 Je haalt hem uit mijn armen. 1431 01:27:05,291 --> 01:27:07,166 - Patri, alsjeblieft. - Ik maak een grapje. 1432 01:27:09,750 --> 01:27:11,208 Ik besefte een paar dingen. 1433 01:27:14,791 --> 01:27:16,125 Oké, en... 1434 01:27:17,916 --> 01:27:19,583 Hoe wil je dit doen? 1435 01:27:19,666 --> 01:27:21,583 Wil je hem in het weekend? 1436 01:27:23,333 --> 01:27:25,166 Ik ga dit weekend dansen. 1437 01:27:27,541 --> 01:27:29,625 Ik weet het niet. Laten we kijken hoe het gaat. 1438 01:27:30,666 --> 01:27:31,666 Zeker. 1439 01:27:36,875 --> 01:27:37,875 Ben jij dat? 1440 01:27:38,416 --> 01:27:40,291 Waar is Patri? Waar is ze? 1441 01:27:47,875 --> 01:27:48,875 Hier zijn ze. 1442 01:28:01,833 --> 01:28:03,083 Hallo, mevrouw. 1443 01:28:20,666 --> 01:28:22,625 Hallo daar. Het is een tijdje geleden. 1444 01:28:22,708 --> 01:28:23,791 Hoe is het met je? 1445 01:28:23,875 --> 01:28:24,916 Het gaat heel goed met mij. 1446 01:28:25,500 --> 01:28:27,416 Hoe was de reis? Heb je mij gemist? 1447 01:28:27,500 --> 01:28:29,541 Eerlijk gezegd... dat hebben we gedaan. 1448 01:28:30,583 --> 01:28:33,041 Ik help de kinderen met het uitladen van de bagage. 1449 01:28:33,125 --> 01:28:34,125 Tot ziens, toch? 1450 01:28:34,750 --> 01:28:35,750 Wanneer? 1451 01:28:36,875 --> 01:28:38,250 Ik weet het niet. Op een dag. 1452 01:28:39,250 --> 01:28:40,666 Ja, geen probleem. 1453 01:28:40,750 --> 01:28:43,375 Maar waar? Hier aan de schoolpoort of...? 1454 01:28:46,125 --> 01:28:47,208 Waar je maar wilt. 1455 01:28:49,500 --> 01:28:50,500 Doei. 1456 01:29:03,208 --> 01:29:04,208 Hallo, mama. 1457 01:29:13,625 --> 01:29:14,625 Mijn liefje. 1458 01:29:19,166 --> 01:29:20,958 Oké. Een kus voor papa? 1459 01:29:21,041 --> 01:29:23,125 - Hallo, papa. - Hallo, kampioen. Hoe was het? 1460 01:29:23,208 --> 01:29:24,416 - Goed. - Alles goed? 1461 01:29:25,666 --> 01:29:26,500 Laten we gaan. 1462 01:29:26,583 --> 01:29:29,500 Red mij de volgende keer. Moeder is gek. 1463 01:29:32,958 --> 01:29:36,125 Je hebt geen idee. Op kamp hebben we van alles gedaan. 1464 01:29:36,208 --> 01:29:38,166 We hebben een tarantula gevonden. 1465 01:29:38,250 --> 01:29:40,125 Het was zo groot als mijn hand. 1466 01:29:40,208 --> 01:29:42,625 - Wat bedoel je met een tarantula? - Ik zweer het. 1467 01:29:43,208 --> 01:29:46,416 Wij keken elkaar aan. We vielen bijna flauw. 1468 01:29:46,500 --> 01:29:48,500 - Ik zou flauwgevallen zijn. - Vreselijk. 1469 01:29:48,583 --> 01:29:49,708 Wat nog meer? 1470 01:29:49,791 --> 01:29:51,125 - De brug. - God! 1471 01:29:51,625 --> 01:29:53,000 De brug was episch. 1472 01:29:53,583 --> 01:29:55,166 - Episch? - Het was episch. 1473 01:29:55,250 --> 01:29:56,833 Je zoon is erg moedig. 1474 01:29:56,916 --> 01:29:59,000 - Echt? Wat is er gebeurd? - Ja. 1475 01:29:59,583 --> 01:30:02,166 Het is pas donderdag vanaf 16.00 uur tot 18.00 uur 1476 01:30:02,250 --> 01:30:05,541 Misschien vertrek ik om 15.00 uur. om ruim op tijd aan te komen. 1477 01:30:05,625 --> 01:30:08,750 Ik zal je dekken. Maar je zult mij opnieuw moeten promoten. 1478 01:30:08,833 --> 01:30:10,458 - Dag, Carla. - Dag, Rubén. 1479 01:30:10,541 --> 01:30:12,458 Ik vind het leuk dat je zangles neemt. 1480 01:30:12,541 --> 01:30:15,416 Als je naar een realityshow gaat, het kantoor is van mij. 1481 01:30:15,500 --> 01:30:18,541 Het is maar een hobby. Heb je mij niet gevraagd er een te hebben? 1482 01:30:18,625 --> 01:30:20,041 Ik heb naar je geluisterd. 1483 01:30:20,125 --> 01:30:21,625 Oké. Ik ben echt blij. 1484 01:30:21,708 --> 01:30:23,875 Ik ga je niet missen. 1485 01:30:25,458 --> 01:30:27,833 - Gaat het goed met Rami? - Ja, heel goed. 1486 01:30:27,916 --> 01:30:28,916 En jij? 1487 01:30:33,333 --> 01:30:34,458 Ik bel je terug. 1488 01:31:08,875 --> 01:31:12,833 KAMPCRASHER 1489 01:31:29,208 --> 01:31:31,541 {\an8}Nogmaals, ik wil bij je zijn 1490 01:31:31,625 --> 01:31:35,166 {\an8}Vind ik leuk als wij allebei 1491 01:31:35,250 --> 01:31:37,958 {\an8}Zou om niets lachen 1492 01:31:38,041 --> 01:31:41,541 {\an8}Zo'n beetje alles 1493 01:31:41,625 --> 01:31:44,416 {\an8}Er vielen geen geheimen te verbergen 1494 01:31:45,000 --> 01:31:47,833 {\an8}Als team waren we opmerkelijk 1495 01:31:47,916 --> 01:31:50,625 {\an8}Iedereen keek naar ons 1496 01:31:51,291 --> 01:31:54,000 {\an8}Iedereen bewonderde ons 1497 01:31:54,958 --> 01:31:59,666 {\an8}Jij en ik kunnen buitengewoon zijn 1498 01:31:59,750 --> 01:32:02,916 {\an8}Laten we iets legendarisch doen 1499 01:32:03,000 --> 01:32:04,791 {\an8}We zouden helden kunnen zijn 1500 01:32:04,875 --> 01:32:07,458 {\an8}Jij en ik samen 1501 01:32:07,541 --> 01:32:10,500 {\an8}Als jij het niet bent Ik wil niets 1502 01:32:10,583 --> 01:32:13,750 {\an8}Ik probeer gemakkelijker in de omgang te zijn 1503 01:32:13,833 --> 01:32:16,875 {\an8}Ik weet dat er liefde is, maar het heeft geen zin 1504 01:32:16,958 --> 01:32:19,666 {\an8}Als je het mij onmogelijk maakt 1505 01:32:19,750 --> 01:32:21,333 {\an8}Koester mijn liefste 1506 01:32:22,958 --> 01:32:24,708 {\an8}Koester mijn liefste 1507 01:32:26,083 --> 01:32:27,708 {\an8}Koester mijn liefste 1508 01:32:29,416 --> 01:32:32,333 {\an8}Maak het mij niet onmogelijk 1509 01:32:45,375 --> 01:32:48,125 {\an8}Ik weet dat ik intens ben, vergeef me 1510 01:32:48,208 --> 01:32:51,458 {\an8}Maar ik wil dat je gelukkig bent 1511 01:32:51,541 --> 01:32:54,625 {\an8}Ook al verpest ik het 1512 01:32:54,708 --> 01:32:57,583 {\an8}Vaker dat ik zou willen 1513 01:32:59,000 --> 01:33:00,125 {\an8}Wat is er gebeurd? 1514 01:33:00,208 --> 01:33:03,375 {\an8}Schat, je groeide supersnel 1515 01:33:03,458 --> 01:33:06,666 {\an8}En ik moet je laten gaan, dat is waar 1516 01:33:06,750 --> 01:33:10,875 {\an8}Maar ik vind het moeilijk Om te zien wanneer je gaat 1517 01:33:10,958 --> 01:33:14,125 {\an8}Als jij het niet bent Ik wil niets 1518 01:33:14,208 --> 01:33:17,250 {\an8}Ik probeer gemakkelijker in de omgang te zijn 1519 01:33:17,333 --> 01:33:20,500 {\an8}Ik weet dat er liefde is, maar het heeft geen zin 1520 01:33:20,583 --> 01:33:23,250 {\an8}Als je het mij onmogelijk maakt 1521 01:33:23,333 --> 01:33:24,833 {\an8}Koester mijn liefste 1522 01:33:26,583 --> 01:33:28,041 {\an8}Koester mijn liefste 1523 01:33:30,000 --> 01:33:31,166 {\an8}Koester mijn liefste 1524 01:33:32,916 --> 01:33:35,916 {\an8}Maak het mij niet onmogelijk 1525 01:33:51,500 --> 01:33:53,500 Ondertiteling vertaald door: Damian Santilli